【第四集知识点分析】

【00:50】

ならないでしょう。そんなおおざっぱな考えで。

不会吧，你想事情那么粗枝大叶。

♦おおざっぱ：

（1）（細やかでない）粗枝大叶，草率，粗率。
例：
大ざっぱな書き方。／粗略的写法。
仕事が大ざっぱだ。／工作做得粗枝大叶；工作草率。
大ざっぱに読み終わる。／走马观花地读完。

（2）（だいたい）粗略，大略。
例：
大ざっぱな見積りをたてる。／作粗略的估计。
大ざっぱに言って成功だったと言える。／大体（笼统）地说可以说是成功了。

（3）（小さなことにこだわらない）粗心大意。
例：ねっから大ざっぱな人間だ。／天生是个马大哈的人。

【13:48】

奇麗な雪だるま作ってもらうの。

让她帮我堆漂亮的雪人。

♦雪だるま：ゆきだるま

雪人；堆雪人。（雪を固めて達磨の形にこしらえたもの。）
例：雪だるま式。／滚雪球般，形容越来越大，越来越多。

【16:19】

割引券あるからあげるよ。お薦め。

我有打折券给你，推荐你去。

♦割引券：わりびきけん
打折券。 

【25:13】

めんたいことサーモンと千寿ねぎの和風スパです。

香葱明太子鲑鱼日式意面。

♦めんたいこ：明太子。

鳕鱼子。特指用辣椒加工的鳕鱼子。（スケトウダラの卵巣。一般に、塩蔵して唐辛子を加えて熟成したものをいう。）

♦サーモン：salmon

鲑鱼，大麻哈鱼。（鮭。）
例：キング・サーモン。／大鳞大麻哈鱼。
サーモン・ステーキ。／煎大麻哈鱼。
サーモン・ピンク。／鲑肉色。橙红色。

【27:44】

ラベンダー系のブレンドです。

这是薰衣草系的精油。

♦ラベンダー：lavender

薰衣草。

例：ラベンダーを見に行きましょう。／去看薰衣草吧。

♦ブレンド：blend

混合；搀和。（洋酒･タバコ･コーヒーなどで、数種のものを混ぜ合わせること。また、混ぜ合わせたもの｡）
例：
コーヒーはブレンドしたのがおいしい。／（几种）咖啡搀和起来好喝。
ブレンド・コーヒー。／混和咖啡，混合，搀和。

【38:17】

恋とかなんて人生の脇道だし。

恋爱什么的是人生的岔道。

♦脇道：わきみち

（1）（本道からそれた道）岔道，抄道。
例：
脇道を通って先まわりする。／走抄道绕到前面去。
前の車が脇道にそれた。／前面的车跑到岔道上去了。

（2）（本筋から外れた方向）不正确的道路，歧途；弯路。
例：
話が脇道にそれる。／话说得离题。
若い時にはずいぶん脇道にそれたことをしてきた。／年轻的时候走了很多弯路。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《最完美的离婚》系列文章