【第十集知识点分析】

【07:29】

ラベル貼りの仕事をひたすら60日間やり続けたこととかあります。

我有持续60天一直贴标签的工作经历。

♦ラベル：lable

标签，签条。（商標や広告を印刷して商品などに貼ってある紙片。）
例：品質保証のラベル。／保证质量的签条。
ラベルで表示する。／以标签表示。
トランクにホテルのラベルを張る。／皮箱贴上饭店的标签。

♦ひたすら：

只顾，只管，一心，衷心，一个劲儿地，光。心里只想着一件事。（ただその事だけに心が向かうさま。いちず。ひたぶる。）
例：ひたすらあやまるのみ。／只是一味道歉。
ひたすらに息子の無事を祈る。／一心祝愿儿子平安无事。

【12:19】

濱崎さん今ガチで選びましたね。

滨崎先生刚才好认真在选啊。

♦ガチ：

认真。（ガチとはガチンコの略で「真剣勝負」を意味したが、『ガチに』『ガチで』といった形で単に「真剣に」「真面目に（マジで）」といった意味でも使われるようになる。）

【18:13】

私バツイチかもしれないけど、そこまで落ちてないんで。

虽说我离过一次婚，但还没有堕落到这种地步。

♦バツイチ：

离婚一次的俗称。（男性・女性の区別無く1度は結婚したものの離婚・死別して現在独身である状態のこと、一度離婚・死別した経験を持つ人のことを指す俗称。）

【24:19】

エコー写真も撮ってもらったし、もう動いてるところも見たし。

做过B超，都看到孩子在动了。

♦エコー：echo

回声，反响，回响。（医学上还有超声波的意思，其实就是中国说的B超。）（効果音として残響を響かせること、装置。）
例：エコーをつけた声。／有回音的声音。

【33:06】

お給料の中でやりくりしなきゃ。

必须在工资范围内筹划还款。

♦やりくり：

设法安排，筹划；筹措，通融（款项）。（あれこれ工夫をして都合をつけること｡）。
例：金のやりくり。／筹措钱款。　
やりくりがうまい。／安排得当；善于安排家计。　
家計のやりくりがつかない。／生计无法维持。　

【33:45】

10年前の仕返し。

为报10年前的仇。

♦仕返し：しかえし

（1）改做，重做。（やりなおし。）
例：仕返しがきかない。／不能再重做。

（2）报复，回击；报仇，复仇。（報復すること。復讐。）
例：必ず仕返しする。／一定要报仇。
けんかの仕返しをする。／报吵架的仇。
敵に仕返しをする機会をねらう。／伺机回击敌人。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《最完美的离婚》系列文章