2013春季日剧《家族游戏》学习笔记01
实用知识点讲解
1、大したもんだよ。トンビがタカを生んだってやつだ。（05:02）
了不起呐，这孩子是鸡窝里飞出的金凤凰哦。
•トンビがタカを生んだ：谚语，原型为「鳶が鷹を生む」，翻译为“鸡窝里飞出了金凤凰”，比喻平凡的父母生出了不起的子女。
沼田家的长子慎一就读于全县第一的成邦馆高中，不仅成绩是年段前十，在体育方面也曾多次获奖。父亲一茂对这样的儿子引以为豪，称赞这是“鸡窝里飞出金凤凰”。但是在吉本看来，慎一这孩子实际上也是个问题儿童。这句「鳶が鷹を生む」在上一季TBS日9剧《鸢》中也是重要台词之一。
2、君は成績を上げたいと思うかい？（08:30）
你想提高成绩吗？
•かい：「か」的口语用法，通常出现在长辈对晚辈、孩子的对话中，用于句尾加强表示疑问、质疑、劝说、惊讶的意味。
如：
昨日はどこに行ったのかい？/ 昨天你去了哪儿啦？
一緒にやらないかい？/你不要一起来吗？
ああ、そうかい、結局おまえもかい？/啊，是吗，结果你也这样啊。
“天才家教”吉本与沼田一家四口面谈教授次子之事，结果见到次子茂之第一面时，对方居然头戴电脑银幕，以机器人模样装疯卖傻。吉本几度问他是否想提高学习成绩，一次比一次语气更重，甚至情急之下给了茂之一巴掌，由此开始稍微凸显出吉本的可怕。
3、大丈夫だって 、ネット株なんて簡単だし。（12:21）
没关系啦，网上炒股很简单的。
•ネット株（ネットかぶ）：全称「ネット株取引（ネットかぶとりひき）」，英语为「Net Trade」，网上炒股。
网上炒股是个人投资家通过网络进行股票交易的形式，比前往股票专门窗口交易或电话股票交易更便利，手续费也更便宜。沼田家的邻里主妇邀请沼田佳代子一起去学习如何网上炒股，要面子又怕麻烦的佳代子推也不是，答应也不是，直到吉本到来才勉强答应。
4、国体選手と走れる機会なんて、めったにないからねえ。（21:41）
和国民体育大赛选手一起跑步的机会，真是很难得呢。
•国体（こくたい）：「国民体育大会（こくみんたいいくたいかい）」的略称，即“国民体育大赛”。在日本，国民体育大赛每年分三次举行，1月举办的滑冰&冰球比赛，2月举办滑雪比赛，9-10月则举办大型体育节。
•めったに：日文汉字可写作「滅多に」，表示“难得、罕见、很少”，后面多接否定。
如：めったに怒らない。/很少发火。
慎一在路上偶遇吉本，发现他竟然在偷拍自己！之后两人突然一起跑步回家，吉本表面上说能和参加过国体的慎一跑步很难得，实则想测试慎一跑步的速度，以此戳穿首次见面时慎一是走路回家的真相。
5、一部上場の会社に勤めるお父さんに、美人で気が利くお母さん、そして文武両道で優等生の長男。問題は次男の茂之君だけ。（23:10）
（这个家中）有一位在股票上市公司工作的父亲，一位美丽聪明的母亲，还有一个文武双全、成绩优异的长子。存在问题只有次子茂之。
•一部上場（いちぶじょうじょう）：日本证券专业名词，即“一部上市”。在日本，股票上市公司可分为一部上市和二部上市两种。简单来说，一部上市的门槛较高，能够做到一部上市的公司效益也较好。为达到这一级别，部分经济情况较难达到这一点的公司可以分两步走，先成为二部上市公司，之后进阶成为一部上市公司。
•気が利く（きがきく）：机灵、聪敏、心细、有眼力，善于察言观色；打扮漂亮。
在邻里之间，沼田家是令人羡慕的四口之家，家族成员各有特点，唯一不足只有次子。但是实际上，从吉本所调查的结果来看，这个家其实千疮百孔，而这一结果也莫名地让吉本感到兴奋不已。
6、茂之には、それぐらいの荒療治が必要だよ。（30:18）
茂之的确也是需要下狠手治治才行。
•荒療治 （あらりょうじ）：主要有以下两种用法，上述台词为第2种用法。
（1）指（不顾患者的痛苦）用剧烈药剂或方法治疗，猛烈治疗。
（2）指用激烈手段、严厉措施进行彻底改革和治理。
为了让茂之自觉出门上学，吉本反其道而行之，出奇招将茂之反困在房间中。在沼田家人看来，吉本的这些方法都做得太过了，但是一茂思来想去，觉得还是该给茂之下狠手治治才行。
7、裸の付き合いっていう言葉もあるからね。（30:32）
不是有“坦诚相见”这样一个词吗？
•裸の付き合い（はだかのつきあい）：坦诚相见，衍伸用于形容人们彼此间说出真话。同义词有：腹を割って、飾りけなく、本音を語る。
一茂对吉本的做法虽然也有不满，但他想通过怀柔政策与之谈判，因此引用“坦诚相见”的思想行为，跟吉本私底下边泡桑拿浴边聊天。
8、メンツってもんがあるでしょ。（32:14）
我还想要自己的脸面呢。
•メンツ：一般指“面子、脸面、威信”，上述台词即为此用法。此外它还可用作指“打麻将的人”。
如：メンツが一人足りない。/打麻将三缺一。
吉本对茂之的教育手段不容任何人插手，但是在此过程中产生的费用又要逼着沼田家承担。父亲一茂推脱承担不起，为了面子他不会去向妻子娘家要钱来负担这笔费用。
9、全部計算ずくだったのか？（59:11）
全都是你算计好的吗？
•計算ずく（けいさんずく）：打好如意算盘，算计好。
吉本想尽办法让茂之自己乖乖去上学，白脸黑脸他一个人全唱了，最后也如愿以偿达到目的。但是反过来，茂之发现吉本只是为钱算计了他，为此他非常愤怒地与吉本动起手来。吉本的心思真是让人难以捉摸。
