点击下载《神探伽利略2》视频>>>

【实用句型讲解】

1、また生意気な口の利き方、新米のくせにさぁ。（01:56）
又是这么自大的口气，明明是个新人。

新米「しんまい」：
（1）（当年收的）新米。
（2）新手，新参加的人。生手。刚开始做某事项还不习惯的人，还不熟练的人。
例：新米の先生。／新上任的老师。

2、野平さん宅は物色された跡がありました。（05:13）
野平家有被翻过的痕迹。

物色「ぶっしょく」：物色；寻找；选择。
例：物色買い。／选择购买。

3、私は彼女の家を突き止め、張り込めました。（09:35）
我找到她家监视了她。

突き止める「つきとめる」：
（1）追究，彻底查明。
例：失敗の原因を突き止める。／追究失败的原因。

（2）找到，查明。搜寻到某人的住处等。
例：彼の住所を突き止める。／查明他的住址。

張り込む「はりこむ」：
（1）埋伏，在某个地方待机，特别多指暗中监视犯人等。
例：警察が街中いたるところに張り込んでいる。／大街上到处埋伏着警察。

（2）豁出，在某一件事上用尽全力，或者一下子用掉一大笔钱。（一狠心）豁出钱来（买）。
例：ボーナスを張り込んで、全集を買う。／把奖金豁出去购买一套全集。

4、まだそこから犯人を割り出すことはできません。（13:05）
还不能从那里推断出凶手。

割り出す「わりだす」：
（1）推论，推断。例：犯人を割り出す。/推断出犯人。
（2）算出。例：単価を割り出す。/算出单价。

5、顔見知りってことですね。（23:31）
就是说是熟人吧。

顔見知り「かおみしり」：熟识；熟人，相识的人。
例：彼とはほんの顔見知りです。／我跟他只有一面之识。

6、でも、そんな追い詰めるような言い方しなくたって、彼女はまだ高校生ですよ。（29:53）
但是不用说那么咄咄逼人的话吧，她还是个高中生啊。

追い詰める「おいつめる」：逼到绝境。穷追不舍。逼到困境。
例：敵は追い詰められて降参した。／敌人被追得走投无路投降了。

7、出た。助手は黙ってて。都合が悪い時の逃げ口上。（35:56）
又这么说，助手闭嘴，词穷时就说这个搪塞。

逃げ口上「にげこうじょう」：借口，遁辞。
例：逃げ口上を言って避ける。／找借口回避。

8、実は彼女自身が相手のちゃらい本質を見抜いてたからなんですよ。（42:23）
其实是因为她自己看透了对方轻浮的本性。

ちゃらい：（1）（浅薄轻浮）看起来很没品。（2）同时和多个异性交往。

見抜く「みぬく」：看穿，看透，认清。
例：偽善者であることを見抜く。／看穿是个伪善者。

点击查看更多《神探伽利略2》系列文章>>>