【第一集知识点分析】

【31:43】

オフは合コン三昧です。私結構こう見えて守備範囲広いんで。

休息时间就参加各种联谊，别看我这样，我的涉猎范围可是很广的。

♦オフ：没有日程、工作安排。 （暇なこと。）

♦三昧：さんまい（接尾词）

（1）聚精会神，专心致志，一心不乱。（そのことに熱中する状態。）
例：毎日、読書三昧で過ごす。／每天专心读书。

（2）尽情，任性，随心所欲。（心のままにする状態。ともするとその傾向になる状態。）
例：ぜいたく三昧の暮らし。／穷奢极欲的生活。
刃物三昧におよぶ。／动起刀来。

【43:56】

下っ端の俺が分かるわけがないですか。

我只是个狗腿子，怎么可能知道。

♦下っ端：したっぱ

跑龙套，小职员。
例：下っ端の役人。／下级官吏。
彼はあの銀行の下っ端だ。／他是那个银行的小职员。

【44:02】

ただ一つ言えることが犯人は暴力団に顔がきく。

不过能断定凶手在黑道也吃得开。

♦顔がきく：有头有脸的，面子大的。（信用や力があるために相手に対して無理が言える。）

【55:18】

けど手術が下手なんだよ。それで俺は様子がおかしくなったホームレスを何人も始末するハメになった。

但是他手术太烂。还得我不得不把那些被他弄得不对劲的流浪汉杀掉。

♦ホームレス：homeless

无家可归的（人）。（住む家をもたない人。）
例：公園で夜を過ごすホームレスの人が大勢いる。／很多无家可归的人在公园过夜。）

♦ハメ：

〔苦しい立場〕困境，窘况。
例：ひどい羽目におちいる。／陷入（极严重）困境；倒了大霉。

【63:59】

まあ、なりゆきと言いますかね。

应该说是自然而然就变成这样了。

♦なりゆき：

（1）动向，趋势；发展，过程；推移，变迁，演变；结果，结局。（物事が移り変わってゆく様子や過程。）
例：事の成り行き。／事态的发展。
談判の成り行き。／谈判的进展情况。
成り行きに任せる。／听其自然。

（2）〈商〉（不议定价格）按时价订货。（取引で、依頼者が銘柄と数量だけを指定して、値段はその時の相場で売買うするよう注文すること。）
例：成り行き値段。／时价。
成り行き売買。／时价交易。

【65:22】

それはどこにでもスルスルと入り込めるから。

是因为不管哪里他都能灵活潜入。

♦スルスル：顺当地，顺利地，痛快地，无阻碍地；滑溜地。（滞り無く進行する様子；なめらかにすべる様子。）
例：するするのどを通る。／滑溜溜地通过嗓子（咽下）。
するする滑る。／滴溜溜地滑动。
子どもがするする柿の木に登る。／小孩子很快地爬上柿树。

♦入り込む：はいりこむ

进入，钻入，爬入。进到里面去，进到深处。（中にはいる。奥深くはいる。）
例：家の中へ入り込む。／进到屋里去。
猫が塀の穴からなかへ入り込む。／猫从墙洞钻进里边。
同：這入りこむ

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《潜入侦探蜥蜴》系列文章