【第二集知识点分析】

【08:15】

生徒の噂を小耳に挟んだものでして。

学生在传，我不小心听到了。

♦小耳に挟む：こみみにはさむ
不小心听到，偶然听到。

【11:06】

保健室は駆け込み寺ですから。

保健室就是他的避难所。

♦駆け込み寺：かけこみでら
避难所。（困ったときに逃げ込むとたすけえくれる人や団体のこと。）

【30:44】

落下事件のあった8時までの間にボルトを外したことになる。

坠楼事件发生在8点所以凶手在7点到8点之间拆下了螺丝。

♦ボルト：bolt
螺丝钉。（雄ねじを切った金属の丸棒に頭をつけたもの。）

例：ボルトで締める。／用螺钉扣紧。
ナットでボルトを締める。／用螺帽拧紧螺钉。

【39:32】

私は最後まで何も…仕返しもしてやれなかった。

到最后我都没能为他做，报仇也没成功。

♦仕返し：しかえし
（1）改做，重做。〔やりなおし。〕
例：仕返しがきかない。／不能再重做。

（2）报复，回击；报仇，复仇。（報復すること。復讐。）
例：必ず仕返しする。／一定要报仇。
けんかの仕返しをする。／报吵架的仇。
敵に仕返しをする機会をねらう。／伺机回击敌人。

【40:45】

理不尽に負けちゃダメだ。あなたはもっと息子さんと向き合うべきだ。

不可以输给这个没天理的世道。你应该好好面对你的儿子。

♦理不尽：りふじん
不说理，不讲理。（道理を尽くさないこと。道理に合わないこと。）
例：理不尽な事をする。／做不讲理的事。
理不尽に人をなぐる。／不讲理地打人。

♦向き合う：むきあう
相对，相向，面对面。（互いに正面をむいて相対する。）
例：面と向き合う。／面对（着）面。
力士が土俵上で向き合う。／两个力士上场对峙（准备交锋）。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《潜入侦探蜥蜴》系列文章