５０年以上前、第１次南極観測隊に同行したタロ・ジロなど１５頭の樺太犬をたたえて東京タワーの足元に建てた像が、周辺の改修工事のため１５日から撤去されることになった。１９５８年にタワーができた翌年、日本動物愛護協会が建てたもの。協会は移転費用が工面できず頭を抱えている。

50多年前，为纪念跟随第一只南极考察队奔赴南极的太郎、次郎等15条桦太犬，日本动物爱护协会在东京塔竣工（1958年）的次年于塔下设置了狗狗雕塑。鉴于东京塔周边的重建工程开工在即，这些雕塑将自15日起搬移至他处，协会目前正愁于无法筹集迁移费用。

１５頭は５７年、１次隊とともに南極に入り、そりをひいて活躍した。だが翌５８年２月、物資を運ぶ観測船が昭和基地にたどり着けず、観測隊は一人残らず引き揚げた。１５頭は無人の基地に置き去りに。１年後、タロとジロの２頭だけが生きて見つかった。像はその年、協会が募金を呼びかけて製作。東京・渋谷駅前の忠犬ハチ公像を造った彫刻家、安藤士（たけし）が手がけた。

1957年，这15条狗跟随第一只南极考察队进入南极，主要负责拉雪橇。次年1958年2月，由于运送物资的考察船没有到达昭和基地，考察队被迫全部撤走，15条狗却留在了基地。一年后，当考察队重返南极，才发现太郎和次郎仍然活着。这些雕塑就是那一年由协会发起号召募集资金所建造的，由制作东京涩谷站前忠犬八公像的雕塑家安藤士亲手打造。

像の撤去が急に必要になったのは、２０２０年の東京五輪招致を応援するため、像の場所を使って招致のシンボルマークを花で描くことになったからだ。

急于将雕塑搬移是为了助威东京申办2020年夏季奥运会，要在雕塑所在区域用花朵装饰出申奥标识。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：东京申奥会徽定为“樱之环”