NHK：64岁老妇因遗弃尸体等罪名遭逮捕
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-05-16 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年11月10日新闻：
日语原文：
兵庫県尼崎市などの一連の死体遺棄事件で、男性の遺体を海に遺棄したとして逮捕された角田美代子容疑者は、男性がマンションでの集団生活で同居人とトラブルを起こしたことをきっかけに監禁を指示し、暴行を始めた疑いの強いことが警察への取材で分かりました。兵庫県尼崎市の角田美代子容疑者（６４）は、もと溶接工の橋本次郎さん（当時５３）の遺体をドラム缶に入れ海に遺棄したとして、親族７人とともに死体遺棄の疑いで逮捕されました。警察の捜査で、橋本さんはマンションのバルコニーに設置された物置で監禁され暴行を受けたすえ、去年７月死亡したとみられています。警察への取材で、角田容疑者はマンションでの集団生活で橋本さんが同居人とトラブルを起こしたことに腹を立てて、小屋に入っておけと指示し、監禁や暴行を始めた疑いの強いことが分かりました。警察によりますと、物置は外から鍵がかけられる仕組みで、鍵の開閉は角田容疑者が決めていたとみられるということです。この物置では、先月尼崎市の住宅の床下から遺体で見つかった女性２人も監禁されて死亡した疑いがあるということで、警察は角田容疑者が監禁を指示していたとみて、捜査を進めています。
参考翻译：
有关兵库县尼崎市等地发生的一连串弃尸案，通过向警方取材了解到，涉嫌将一男子遗体弃海而遭到逮捕的角田美代子嫌疑人很可能在此男子和公寓的室友闹矛盾后命令将其监禁并继而施以暴行的。家住兵库县尼崎市的嫌疑人角田美代子（64岁）因把前焊工桥本次郎（当时53岁）的遗体放入桶里弃海而被警方以弃尸罪逮捕，家族另外7人也以相同嫌疑遭逮捕。据警方搜查，桥本先生是因为被监禁在放置于公寓阳台的储物室并遭受暴力殴打而于去年7月死亡的。通过向警方取材了解到，嫌疑人角田很可能因为在公寓一起生活的桥本先生和室友闹矛盾而生气，命令他钻入小屋后监禁并施暴。据警方称，储物室的门是外锁的，而锁的开关貌似由嫌疑人角田决定。上个月尼崎市某住宅地板下发现了2具女尸，警方怀疑这间储物室曾经囚禁过2人并致其死亡，现已展开调查。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
