【デート編/约会篇】

15：自分の話ばかりする
自分をアピールしたい気持ちはわかりますが。まずは相手の話を聞きましょう。

15.一直说自己的事
表现自我的心情是可以理解的，不过还是要先倾听对方的话呀。

16：割り勘を細かい単位までする
今は自立して稼いでいる女性も多いので、おごられると反感を持つ人もいます。けれど細かい額までは割らず、100円や1000円程度は自分がもつようにしたほうがいいでしょう。

16.AA制精算到细小单位
现在自立工作的女性很多，不少人都很反感被人请。但是均摊时不必算得太精确，自己多出100日元或者1000元也没什么大不了的。

17：自慢話ばかりをする
一つや二つは武勇伝でしょうが、いくつも言われると「それしかないんだ」と思われます。

17.自我吹嘘
一个两个还能说是“英雄事迹”，说多了就会惹人烦了：怎么来来去去都是那些破事。

18：他人の悪口ばかり言う
聞いているほうも滅入ってきます。

18.净说别人的不是
听的人会很郁闷的。

19：会社の文句が多い
「文句いうなら辞めるか、TOPにたてばいい。それができないならしっかり働け。」と思われたりします。

19.对公司抱怨过多
听的人会想：有意见要么就辞职，要么就坐上最高位。这也做不到还老老实实工作吧。

20：店員にたいして横柄
店員を自分よりも立場が下と見てしまっているその態度がすでに小さいのです。

20.对店员傲慢无礼
认为店员比自己低级，这种态度明显就是小气量了。