2013春季日剧《最后的灰姑娘》视频下载>>>

【第七集知识点分析】

【06:59】

駄目駄目。割り勘にしようよ。

不行不行。我们平摊吧。

♦割り勘：わりかん

分担费用，大家均摊。AA制。（費用が各自が均等に分担すること。）
例：酒の勘定は割り勘だ。／酒钱由大家均摊。
部屋代は4人で割り勘にした。／房费四个人分摊了。

【17:28】

ホントは私2人に引け目を感じてたんだ。

其实我在你们面前经常觉得自卑。

♦引け目：ひけめ

（1）自卑感，（感到）不如人家，逊色。（自分が他人より劣っていると感じること。）
例：引け目を感じる。／感到自卑。

（2）弱点，短处。（自分で意識している弱み・欠点。）
例：引け目がある。／有短处。

（3）减量。（穀類・液体などを他の容器に移すとき、量目が減ること。また、その量目。）

【28:02】

なかなかそんな大人の振る舞いできる女性いないと思うよ。

很少女人能应对的这么理性吧。

♦振る舞い：ふるまい

（1）举止，动作。（人のいるところでの動作や態度。）
例：立ち居振る舞い。／举止动作。
紳士らしい振る舞い。／象个绅士的举止。

（2）请客，款待。（人にごちそうをすること。もてなし。）
例：ご祝儀振る舞い。／喜庆宴客。

【34:57】

事実が分かんないうちに追い詰めたら、取り返しのつかないことになる場合があるんだよ。

不弄清真相就不停追问，有可能造成不可挽回的局面。

♦追い詰める：おいつめる

逼到绝境。穷追不舍。逼到困境。（逃げる所もないまでに追いせまる。ぎりぎりのところまで追及する。）
例：窮地に追い詰められる。／被逼得无路可走。
敵は追い詰められて降参した。／敌人被追得走投无路投降了。
徹底的に追い詰めてやっつける。／穷追猛打。

♦取り返し：とりかえし

收回，挽回，补救，弥补，挽救。（取り返すこと。もとのとおりにすること。）
例：取り返しのつかない損失。／不可弥补的损失。
すぐひきかえさなければ、取り返しがつかない。／若不赶紧回头就无法挽救了。
取り返しのつかぬことをしでかした。／干出了无法挽救的事。

【40:15】

もうずっとあなたに片思いしてましたから。

她一直单恋着你。

♦片思い：かたおもい

单恋，单相思。（男女の一方だけが相手を恋い慕うこと｡）
例：片思いをする。／害单思病。
せつない片思い。／痛苦的单恋。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《最后的灰姑娘》系列文章