2013春季日剧《最后的灰姑娘》视频下载>>>

【第十一集知识点分析】

【09:46】

逆恨みなのはわかってます。

我可以理解你讨厌我们。

♦逆恨み：ぎゃくうらみ

（1）反被（对方）怨恨。（うらむ相手にうらまれる。）
例：逆恨みを受けるいわれが無い。／没有理由被对方怨恨。

（2）曲解别人的好意而怨恨，把好心当作歹意。（好意が恨まれる。）
例：親切のつもりが逆恨みされる。／满心好意被曲解了。
同：逆怨み

【12:31】

でもこのまま彼を縛り付けといてもしょうがないって思うの。

但是你继续这么束缚着他又有什么意义呢。

♦縛り付ける：しばりつける

（1）绑到……上，捆结实，绑住。（ある物に縛って離れないようにする。）
例：柱に縛り付ける。／帮到柱子上。

（2）束缚，拘束。（自由な行動をとることができない状態におく。）
例：義理に縛り付けられる。／被情理束缚。

【22:24】

もうどうでもいいことのオンパレードなんですから。

这么随便怎么都好的事全都得管。

♦オンパレード：on parade

大游行；全员登台；全部出现。（総出演。勢ぞろい。大行進。）
例：値上げのオン・パレード。／物价全盘上涨。

【29:47】

桜気にしてるそぶり全然見せないけどさ。

小樱一副毫不在意的样子。

♦そぶり：

态度，举止，样子，表情。（顔色・動作などによってそれと知られる気配。）
例：
うれしそうな素振り。／高兴的样子。
あやしい素振り。／可疑的举止。
素振りにあらわれる。／在神态上露出来。

【33:27】

今日の大会で結果を出したら一区切りつくと思う。

今天的全国大赛取得成绩后就能告一段落。

♦一区切り：ひとくぎり

（1）被划分的一段。（区切られたもの一つ。）
（2）一个段落。（一段落。ひときり。）

【40:30】

それではいよいよ運命ブーケトスです。

接下来终于到了抛花束的环节。

♦ブーケトス：bouquet toss

婚礼中，新娘的手捧花。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《最后的灰姑娘》系列文章