日本时尚杂志中日对照：RAY 08年8月号

来源：沪江论坛 2008-08-21 12:58

目录一翻译：sxiao_222 校译：紀伊薰

CONTENTS1

Fashion

7　早耳ガールズのminiワンピ♥miniボトム
ほめられ服No.1！　最新ミニの着こなしをレクチャーします！

24　巻頭特集
準備OK？　ドラマチックな夏にする！
『キラキラな夏アイデア』100

40　連載拡大版　秋を先どり！！
COACH「Bleacker Collection」

46　ごほうび買いの「憧れ夏ジュエリー」50

立体特集
『彼女に着てほしい！』男のコからのリクエスト
50　PART1　彼をドキッとさせる！ホレさせ浴衣をラインナップ
恋愛仕様なホレボレ浴衣40
62　PART2　ぜ～んぶ15,000円以下のお得な水着がたくさん！
LOVEを呼ぶ♡ヒロイン水着50

85　夏がますます楽しくなる可愛らしさ
大人気姫カジブランド☆アルバローザとRayがスペシャルコラボ
HAPPYサマーなチェックビーチサンダル

86　連載　KARiNAVi Vol.54『Sunset』

100　セール直前！！　激戦アイテムを大予想
熱愛6大ブレンド発！「幻の3大HIT服」狙い目リスト大公開！
人気殺到のバーゲンに出る10大服カタログ
バーゲンで狙う！通勤OKアイテム
バーゲンで買うべきひと夏小物3
バーゲンと同時に並ぶ完売予想な秋イチ服
「バーゲンで買わなきゃ服」最終結論

総力特集　出会う！恋する！
『夏の惚れられ服』着まわしプラン
120　Part1 HAPPY SUMMERを約束する恋愛仕様な3大スタイルを発表
香里奈リッチ　碧シンプル　りかベーシック
『真夏のイベントStyle Plan』
142　Part2　城田優出演！！
絵麻＆葵の「キャンパス青春白書」着回し

160　プリンセス♥クラブの「クチこみTrend10」

166　乗り遅れ禁止！姫カジはますます進化中
真夏の姫カジ☆メジャースタイル10

176　スタイルアップなデニムの底力を再確認
姫カジ流『新デニムガール宣言！』

182　Ray×姫カジ5ブランド
真夏のスパイス小物　完成！

194　みんなのデート服がわかった！
『コレが私の勝負服』東京　関西　SNAPバトル

目录一

Fashion

7　消息灵通女孩们的mini连衣裙♥mini下装
备受赞赏的衣服No.1！最新迷你搭配开课拉！

24　卷首特辑
准备OK？创造戏剧性的夏天！
“闪闪发亮的夏日小想法”100

40　连载扩大版秋天抢先看！！
COACH“Bleacker Collection”

46　作为奖赏购买的“令人憧憬的夏日饰品”50

立体特辑
“想让女朋友穿上它！”来自男生的要求
50　PART1 另他心跳！令人神往的浴衣大展示
恋爱中令人神往的浴衣40
62　PART2 全～部都是15,000日元以下的实惠泳衣一大堆！
呼唤LOVE♡女主角泳衣50

85　另夏天变得越来越有趣的可爱
成熟的公主风格品牌☆ALBA ROSA（服饰品牌）与Ray共同特别打造
HAPPY SUMMER夹脚凉拖

86　连载 KARiNAVi Vol.54《Sunset》

100　热销即将到来！！激战项目大预测
得到厚爱的6大品牌出击！“梦幻的3大热门服装”目标名单大公开
立刻聚集人气的特卖中出现的10大服装目录
在特卖中瞄准！上班也OK的服饰
在特卖中必买的一件夏日小饰物3
在特卖中一同展示预想完卖的秋季服装
“特卖中必买服饰”最终结论

全力特辑邂逅！恋爱！
“夏天令人神往的衣服”不同搭配计划
120　Part1 与HAPPY SUMMER有个约会恋爱方法的三大风格发表
香里奈的华丽碧的简朴りか的本色
“真夏的大事件 Style Plan”
142　Part2 城田优出演！！
绘麻&葵的“校园青春白皮书” 不同搭配

160　公主♥俱乐部的“街头巷议Trend10”

166　禁止落后潮流！公主风格不断进化中
真夏的公主便服☆主要风格10

176　风格进化的牛仔潜力再次确认
公主风格流“新牛仔女孩宣言！”

182　Ray×公主风格5大品牌
真夏的调味小饰品完成！

194　从大家的约会服饰中领略！
“这是我的决胜服装”东京关西 SNAP对战

目录二翻译：chuchu_613 校译：紀伊薰

CONTESTS2

Beauty

76　『彼女に着てほしい！』男のコからのリクエスト
PART3　イベントシーズンはヘアアレンジも手抜きなし！
さわやか「海アレンジ」
うっとり「浴衣アレンジ」
●Rayモデルのデートヘアアレンジ発表！
●本人出演！！Ray（モ）のデートアレンジコマ送り劇場
●男のコをクギづけ！！「華やかヘアアクセ」でカンタンアレンジ
●男のコ100人リサーチ　「ココ見てる」真夏の誘惑ヘアアレンジRanking

221　ホントに使えた！キレイになった！
2008年上半期BESTコスメフェスティバル

232　おりこうプライスなのに使える“優秀コスメ”で旬顔に変身！
チープに夏メイクを完成！U1,500円台の「とっておき美人テク」

240　水着も肌見せ服もこれでOK！！
水着ボディ直前！即効お手入れテク

248　もうアイメイクで悩まない！
一重·奥二重さんの最新アイメイクLesson
雑誌に載っているアイメイクが真似できない…そんな悩みを持つ、一重＆奥二重女子にぴったりの、女子力アップアイメイクをレクチャーします！

ENTERTAINMENT

272　この芸人から目が離せない！！
『インパクト芸人』スペシャル
◆エド·はるみ◆世界のナベアツ◆山本高広◆インパクト芸人File

206　バカンスを10倍楽しめるアイテムをお届け！『おしゃれ達人のバカンス計画』

263　Ray　close－up　大野智

266　Ray’s Recommend　F4（松本潤、小栗旬、松田翔太、阿部力）/大橋卓弥/東方神起

283　真夏の怪談スペシャル『ビビらせる話』～ぜんぶ実話！？～
世にも恐ろしい“怪奇”都市伝説File/有名人のとっておき！『ビビらせる話』/稲川淳二の怖い話”稲川怪談”/恐怖の心霊スポット巡回/実録Ray読者の恐怖話”ビビる体験”スペシャル/みんなの恐怖体験～ぜんぶ実話～Ray読者発”ビビる話”/ふざけるのはNGです！怪談話のマナー

特別付録
Ray×ALBA ROSAのHAPPYサマーなチェックビーチサンダル 1冊に1足ついてます

連載

15　Catch the Scoop！

17　橋本麗香「ReikaのRay Color」

187　碧のおけいこ道

205　東方神起のLove&Beauty Recipe

219　Best Cosme

230　きべっちの変身メイク劇場「私、こんなに可愛かった？」Vol.10

299　From Reader's Ray
Ray キァメロット　ナビ！
格闘技通信8月号　藤本祐介

302　倉田真由美「恋愛論理」vol.34

303 いま一番気になる男のコの素顔が知りたい！イケメン解体新書！
第5回　加藤慶祐

304　☆1日5分でいいんです！！
石垣佑磨の「モデBODYは、1日にして成らずッス」

305　「モテ子」製作委員会　2008
恋愛力開発部　部長　城咲仁

257　Beauty　Flash

309　読者モデル&スタッフ募集
310　今月の取材協力店リスト
323　NEWS of THE NEW
325　＜新製品のお知らせ＞
349　今月のPresent from Ray
350　アンケート&プレゼント応募用紙
351　定期購読者大募集！
352～356　LOVE HOROSCOPE
359　次号予告

目录二

Beauty

76　“想让女朋友穿上它！”来自男生的要求
PART3　恰逢活动月，发型打造也不能偷懒喔！
清爽“海边发型”
迷人“浴衣发型”
●Ray模特们的约会发型公布！
●真人参演！！Ray（模特）的约会发型各步骤详解图大放送
●锁住男人的视线！！“华美发型小配件”帮你轻松打造美丽发型
●百名男性大调查 “看这里”盛夏诱惑发型Ranking

221　真的好用！变漂亮了！
2008年上半年BEST化妆品集锦

232　价格实惠却极好用的“超棒化妆品”让你立刻拥有当季妆容！
价廉物美成就你的夏季妆容！低于U1,500円大关的“美人妆容秘技”

240　泳装、清凉夏装这样都OK！
秀出你的泳装身材前！打造曼妙身材的速效秘技

248　无须再为眼妆烦恼！
单眼皮・内双眼皮的最新眼妆Lesson
杂志上的眼妆画法好难模仿…有此烦恼的单眼皮＆内双眼皮女孩们最适合你们的、能提高女性魅力的眼妆课堂开课了！

ENTERTAINMENT

272　这些艺人让你无法移开视线！！
《最具冲击力艺人》特刊
◆エド·はるみ(艺名)◆世界的NABEATSU（渡边钟）◆山本高宏◆最具冲击力艺人档案

206　让你的假期快乐10倍的服饰配件大放送！“时尚达人的假期规划”

263　Ray　close－up　大野智

266　Ray’s Recommend　F4（松本润、小栗旬、松田翔太、阿部力）/大桥卓弥/东方神起

283　仲夏鬼故事特刊 “让你毛骨悚然的诡异故事”～全部是真人真事！？～
让世人惊恐的“怪异”都市传说File/名人珍藏！《让你毛骨悚然的诡异事件》/稻川淳二的恐怖故事”稻川鬼故事”/恐怖诡异场所实地游/ 真实记录 Ray读者们讲述的恐怖事件 “恐怖体验”特刊/大家的恐怖体验～全部是真人真事～Ray读者们讲述的”恐怖故事”/不可以开玩笑！说鬼故事时必须遵守的礼节

特别附录
Ray×ALBA ROSA之HAPPY SUMMER花格海滩夹脚凉拖每本杂志附送1双

连载

15　Catch the Scoop！

17　桥本丽香 “ReikaのRay Color”

187　碧的养生之道

205　东方神起的Love&Beauty Recipe

219　Best Cosme

230　KIBETII的变身美妆剧场“我，竟然这么可爱？”Vol.10

299 From Reader's Ray
Ray Camelot Navi！
格斗技通信8月刊　藤本祐介

302　仓田真由美“恋爱伦理”vol.34

303 想看现在最喜欢男生的素颜！帅哥解析新书！
第5章加藤庆祐

304　☆每天只要5分钟！！
石垣佑磨“1天之内让您成就模特身材”