动漫学习笔记：《花牌情缘2》第二十二集
【01：58】
江室くんの相手は北央の甘粕くん、感じがよく優れた運動神経を活かした速い取りの持ち味。メンタル、トータルバランスにおいては江室くん下。
持ち味（もちあじ）【名】：
（1）原味，固有的味道。
例：持ち味を生かした料理。／不失材料原味的菜肴。
（2）固有的特色，独特的风格。个性。
例：きみの持ち味を生かせ。／发挥你自己的风格（特长）。
メンタル【名】（英）mental，心理（的），精神（的），智力（的）。
例：
メンタル・アリスメティック。／心算。
メンタル・イルネス。／心理疾病。
【02：34】
力で取る山井さんに対して、速さを磨いたしなやかなかるた。
しなやか【形動】：
（1）柔软；灵活。
例：
しなやかな手／柔软的手。
しなやかな枝／柔软的树枝。
しなやかななめし革／软和的熟皮。
（2）（动作）优美；温柔。
例：
しなやかに歩く。／步伐优美。
しなやかな立ち居振る舞い。／优美的举止。
【05：25】
あんた、その丸っこい一、何回見れば気が済むのよ。
気が済む（きがすむ）【惯】：心安理得；满足；死心，罢休。
例：とことんやらないと気が済まない。／不做到最后，我就会心不安。
【05：30】
お姉ちゃんに呆れられるくらいクイーン戦の録画ばっかり見てた。
呆れる【自一】：吃惊，惊讶；吓呆，发愣，愕然，无语。
例：
あきれてものも言えない／吓得说不出话来。
みんなあきれて顔を見合わせた／大家惊〔吓〕得面面相觑。
こんなひどいものが5千円だって？あきれたね／这样次的货要五千日元？真无语人。
君の記憶の悪いのにはあきれた／对你的坏记性无语了。
【05：54】
手が動いてないだけで、体は読みのイメージを追って動いてる、ためてるんだ。
ためる【他一】：
（1）攒。积攒。积蓄。
例：
金をためる。／攒钱。
非常用に水をためておく。／存水以备不时之需。
（2）积压。积欠。
例：宿題をためる。／积压家庭作业。
【06：04】
ミスなく、決まり字の瞬間にぴったりと取るように。
ぴったり【副・形动・自サ】
（1〕恰好，正合适。相称。
例：
ぴったりと当てはまる。／正合适。
勘定はぴったりだ。／帐目正合〔一点不差〕。
ぴったりした上着を着ている。／穿着正合身的上衣。
（2）说中，猜中。准确无误。完全一致。
例：
一度でぴったりと当てる。／一下子就猜中。
予想がぴったりと的中した。／估计得一点没错。
【12：48】
相手怪我してでも容赦なしか。
容赦（ようしゃ）【名・他サ】：
（1）宽恕，饶，饶恕，原谅。宽容对方的错误失败等。
例：
今回だけはご容赦ください。／请原谅〔饶恕〕我这一回吧。
だれかれの容赦をしない。／对任何人都不原谅。
このつぎは容赦しないぞ。／下次我可不可气〔饶不了你〕了。
容赦しがたい失態。／不可饶恕的失态。
（2）姑息，留情。
例：
容赦なく扱う。／不客气地对待。
情け容赦もなく責める。／毫不留情地责备。
容赦なく時が過ぎる。／时光无情地逝去。 だれかれの容赦をしない。／不姑息任何人。
【16：30】
テーピングまで取って、痛かったでしょ。
テーピング【名】（英）taping贴，缠胶布。
例：足首をテーピングする。／给脚脖子缠胶带。
【18：45】
モチベーションが心配ですよね。
モチベーション【名】（英）motivation，积极性，动机。同：やる気。
【20：35】
真島先輩勝ち進んでんじゃん。
勝ち進む（かちすすむ）【自五】：获胜后进入下一阶段的比赛，晋级。
例：決勝戦へと勝ち進む。／晋级决赛。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
