点击下载《StarMan》视频>>>

【实用句型讲解】

1、パチンコ仲間ではない。（05:24）
不是玩弹子机的赌伴。

パチンコ：弹子球。
例：パチンコで狂った人生。／因弹子球游戏而沉沦的人生。

2、ナチュラルでしょ？みたいな。（11:05）
就像在说纯天然吧，这种感觉。

ナチュラル：
（1）自然状态（的），天然，自然。
例：ナチュラル・チーズ。／天然干酪。
（2）还原记号。

3、まあ、私が産んだのは確かだけど、あんたの子とは限らないからねぇ。（19:51）
这个嘛，虽然他们确实是我生的，但不一定是你的孩子。

...とは限らない「とはかぎらない」：（也）不一定，（也）未必，（也）难保。
例：そんなことがないとは限らない。／并不一定没有那种事。

4、でもな、その星男君も俺なんだけど、厳密に言うと。（26:20）
但是严格来讲那个星男也是我啊。

厳密「げんみつ」：严密，周密，严格。细密周到地严格进行。
例：厳密に言えば、彼は学者ではない。／严格说来，他不是一个学者。

5、悪ぶって生きてきたかもしれないけど、気は小さいし、寂しがり屋、大した悪じゃないだろうって。（27:02）
她说你虽然一副穷凶极恶的样子，但其实很胆小，而且害怕寂寞，应该不是什么坏人。

ぶる：冒充，假装，摆……的架子。装作……的样子。
例：高尚ぶる。／装高尚的样子。

6、今まで、味わったことのねぇ人生。（40:39）
迄今为止从未体验过的人生。

味わう「あじわう」：
（1）品味。
例：土地の名産を味わう。／品尝当地的名产。
（2）玩味，欣赏。领略事物的深层意味或妙处。
例：味わうべき言葉。／值得玩味的话。
（3）体验。
例：旅の面白みを味わった。／体验了旅行的乐趣。

7、死ぬ間際にさ夢見てんのかなって思ってた。（41:00）
我还以为那是临死前做的梦。

間際「まぎわ」：正要...时候；快要...以前；就在旁边；紧挨着。
例：試験間際になってあわてる。／临到考试才着急。

8、いや、これは、その……手品だ。（44:42）
不是，这是，那个是变戏法。

手品「てじな」：
（1）戏法，魔术。
例：トランプ手品をする／用扑克牌变戏法。
（2）欺骗手法；骗术；奸计。
例：悪徳業者の手品にひっかかった。／中了不道德商人的诡计。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《StarMan》系列文章>>>