米大リーグ、ヤンキースのイチローは２１日（日本時間２２日）、ニューヨークでのブルージェイズ戦に「２番・右翼」で出場、初回の第１打席で左前打を放ち、日米通算４０００安打を達成した。ヤンキースは４―２で勝ち、４連勝を飾った。

现效力于美国职棒大联盟纽约洋基队的外野手铃木一朗当地时间21日（日本时间22日）在纽约举行的对阵多伦多蓝鸟队一战中担任“2号•右翼”的位置，并在第一局中击出左前打，实现职业生涯日美合计4000支安打。最终洋基队以4比2取得胜利，获得4连胜。

１９９２年にオリックス入りしたイチローは日本で９年プレーし１２７８安打、２００１年から挑んだ大リーグのマリナーズでは、１年目に２４２安打でア・リーグ最優秀選手と新人王を同時受賞。０４年にはシーズン最多安打の大リーグ記録を更新する２６２安打を放ち、１０年まで１０年連続２００安打をマークした。０９年には張本勲のプロ野球最多安打記録３０８５本を日米通算で更新。１２年７月にヤンキースへ移り、メジャー１３年で２７２２安打を重ねた。メジャーで４０００本の大台に達したのは４２５６本のピート・ローズと４１９１本のタイ・カッブの２人。

铃木一朗1992年进入日本职棒欧力士队，在日本9年职业生涯中共打出1278支安打。2001年他转战美国职棒大联盟西雅图水手队，第一年击出242支安打，同时获得美联最有价值球员和最佳新人奖。2004年他又创造了单赛季262支安打的大联盟最高纪录，并在2010年前的连续10年中保持200支以上安打纪录。2009年，铃木一朗打破了此前张本勋保持的日本职棒最高安打纪录3085支。2012年7月他转会洋基队，在美国职棒大联盟效力的13年中共击出2722支安打。美国大联盟历史上安打数量突破4000支的共有2人，最高纪录保持者是彼得•罗斯的4256支，泰•柯布以4191支位居第二。

安倍晋三首相は２２日、米大リーグ、ヤンキースのイチロー外野手が日米通算４千安打を達成したことについて「とてつもない数字だ。野球界に新たに偉大な目標ができた」と強調、偉業をたたえた。同時に「イチロー選手、本当におめでとうございます」と述べた。官邸で記者団の質問に答えた。

作为外野手活跃在美国洋基队的日本棒球手铃木一郎，在与多伦多蓝鸟队的比赛中完成了他棒球选手生涯中的日美总计4000支安打记录，22日上午，日本首相安倍在首相官邸面对记者的采访时称赞其创造了伟业，并表示，“这是一个很了不起的数字，棒球界出现了一个新的、伟大的目标。衷心祝贺你！”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。