企业经营：虽难以预测，但可以做好准备
このように業界を取り巻く環境がガラガラと変わり始めたことで，FPD産業は「従来の概念では全く予測できない新しい時代に突入した」と言われるようになってきました。FPD市場はただでさえ予測が困難なのに，ますます難しい時代になったと感じます。4～5年後のFPD業界がどうなるか。ずばり言い当てることは不可能かもしれません。しかし，予想外の状況になったときにも的確な手が打てるように体制を準備することは，決して不可能なことではないでしょう。
由于FPD业界所处的环境已开始发生改变，因此FPD产业“已进入了用以往的概念根本无法预测的新时代”。FPD市场原本就很难预测，笔者感到现在更难预测了。4～5年后的FPD业界将变成什么样？准确预测也许是不可能的。不过，在体制上做好即便发生意外状况时也能有的放矢解决问题的准备，决不是不可能的。
冒頭の「予測できないが，準備はできる」という言葉は，米国の同時多発テロ「9.11」の混乱の中で優れた危機管理能力とリーダーシップを発揮した元ニューヨーク市長のRudolph W. Giuliani氏のものです。Giuliani氏はビルに航空機が突入することを予測できたわけではありませんし，被害の程度についても「想定以上だった」と語っています。それでも混乱の最中に的確な対応を取ることができたのは，「20～30種類の緊急事態を想定した訓練をすべて実施していたから」と，同氏は言います。起こったことや被害状況は予想外だったけれども，対策については「応用が可能」（同氏）だったのです1）。
本文题目“虽不可预测，但能够准备”这句话，出自在美国“9.11”恐怖袭击的混乱环境中发挥了优秀的危机管理能力及领导能力的原纽约市长Rudolph W. Giuliani之口。Giuliani并没能预测到飞机会撞向大楼，对于损害的程度，他也表示“超出了想象”。之所以仍然能够在最混乱的情况下采取正确的应对措施，Giuliani表示“是因为我们一个不漏地进行了20～30种紧急事态的训练”。发生的情况及损害状况虽然出乎意料，但对策“可以通用”（Giuliani）。
もちろん，テロ対策とFPD事業戦略は同じではありません。しかし，「予測が困難だからこそ，起こりうる様々なことを想定し，予想外の事態にも的確な対応が取れるように準備をしておくこと」の重要性は共通といえるのではないでしょうか。今FPDで勝ち組といわれる企業も，これほどまでの市場成長や価格低下を予測していたわけではありません。しかし，あらゆる事態を想定し，いつでも的確な動きを取れるように準備してきたところが勝ち残っているように見えます。
当然，恐怖袭击对策与FPD业务战略并不相同。不过，“正因为预测困难，所以才应设想可能发生的各种情况，预先做好准备，以便能够针对意想不到的事态采取准确的应对措施”，这一点的重要性对两者而言是相同的。如今被称为FPD领域常胜将军的企业，此前也并没有预测到如此大幅度的市场增长及价格下滑。不过可以看出，凡是设想了所有的事态、做好准备，随时可采取正确措施的企业，都赢得了生存机会。
FPD業界では今後，どのようなことが起こりうるか――。この10月に開催される「FPD International 2008」フォーラムでは，業界を代表するアナリストがそれぞれの視点でFPD市場やFPD産業の現状を分析・解説し，将来を展望します。業界再編や産業構造に対する鋭い分析，独自の切り口で評価の高いドイツ証券の中根康夫氏やテクノ・システム・リサーチの林秀介氏，テレビ市場調査で定評のある米iSuppli Corp.のRiddhi Patel氏が講演します（詳細はこちら）。また，市場成長とともに激変するFPDのサプライ・チェーンの今後についても議論します（詳細はこちら）。さらに，サプライ・チェーンの変化で存在感が増すEMS/ODMの活用を得意とする台湾FPD関連メーカーのキー・パーソンが，さらなる飛躍に向けた戦略を語ります。FPD産業が従来の概念では予測できない新しい時代に突入した今，このフォーラムが，FPD関連事業に携わる皆様の戦略構築や事業計画策定の一助となれば幸いです。
FPD业界今后将会发生什么？在将于10月份举办的“FPD International 2008”论坛上，代表FPD业界的分析家将从各自的角度分析讲解FPD市场及FPD产业的现状，并对将来进行展望。以针对业界重组及产业结构的尖锐分析以及独特的切入点而获得很高评价的德国证券公司的中根康夫、Techno Systems Research公司的林秀介、以及在电视机市场调查方面口碑颇佳的美国iSuppli公司的Riddhi Patel均将登台演讲。另外，各位还将就随着市场增长而剧烈变化的FPD供应链的今后发展趋势进行讨论。 此外，在供应链变化过程中实力日益增强的台湾FPD厂商的关键人物，将介绍旨在实现进一步飞跃的战略。在FPD产业已进入按照以往概念无法预测的崭新时代的今天，但愿该论坛能够对从事FPD业务人士在制定战略和业务计划方面有所助益。
