NHK：G8会议各国孤立朝鲜挑衅动向
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年04月12日新闻：
日语原文：
イギリスのロンドンで開かれていたＧ８＝主要８か国の外相会合は、日本時間の昨夜遅く議長国イギリスのヘイグ外相が２日間の協議の成果を議長声明として発表しました。それによりますと、北朝鮮が弾道ミサイルの発射準備と取れる動きを見せていることを踏まえ、核兵器や弾道ミサイル計画の継続的な進展をもっとも強い言葉で非難するとしています。そのうえで、北朝鮮による一連の挑発的な言動について、北朝鮮をさらに孤立させることにしかならないことを確認したとして、弾道ミサイルの発射などを自制するよう求めています。また、北朝鮮による拉致問題について、組織的かつ広範な人権侵害への懸念を表明し、被害者と家族の再会など、人道問題に取り組む必要性を強調するとしています。岸田外務大臣はロンドンで記者団に対し、「私から最近の北朝鮮の挑発的な言動などを説明し、Ｇ８が主導して強いメッセージを出す必要性を強調した。また、拉致問題の解決に向けた理解と協力を要請した」としたうえで、次のように述べました。「わが国の立場に対するこの支持が得られ、強いメッセージの必要性、共有できたと感じています。挑発行為は自制しなければならない。こういったことについて、強いメッセージを発していかなければならない」このほか、Ｇ８外相会合の議長声明には内戦が続くシリア情勢について、人道支援の拡大を国際社会に要請することや、海洋進出の動きを活発化させている中国を念頭に、航行の自由や国際法に則った紛争の平和的解決を確認するという文言が盛り込まれました。
参考翻译
在英国伦敦召开的G8——主要8国的外长会议于日本时间昨夜，由轮值主席国英国的外交部长黑格发表了历时两日的协议成果——“议长声明”。据声明，基于朝鲜显示出准备发射弹道导弹的动向，G8必须更加强烈谴责朝鲜施行不断推进核武器和弹道导弹发射的计划。另外，对北朝鲜一系列的挑衅言行，各国表示只能更加孤立朝鲜，进而敦促其停止发射弹道导弹的行为。与此同时，关于朝鲜的绑架事件，“议长声明”对有组织的广泛人权侵犯表示担忧，并强调了致力于被害者和家人再会等人道问题的必要性。日本外相岸田文雄在伦敦对记者团表明：“我已说明最近朝鲜的挑衅举动，并强调了G8发出强烈信号的必要性。另外，也已请求理解和协助解决绑架问题。”并表示“我能感受到各国站在日本的立场上，对发出强硬信号的必要性达成了共识。必须使朝鲜克制自己的挑衅行为，对于这一事件，必须发出强烈信号”。此外，G8外长会议的议长声明中还包括以下内容，针对叙利亚形势，呼吁国际社会扩大人道支援，以及考虑到频繁进行海洋活动的中国，明确会根据航海自由和国际法来和平解决纷争。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
