2013秋季日剧《欢迎来到阴阳屋》学习笔记7
作者：橙霜
来源：沪江日语
2013-12-01 06:15
【知识点讲解】
1、俺もこのまま就職が決まらなかったら、くん製屋もありかな。（14：33）
要是再找不到工作，就去开熏味店。
薫製「くんせい」：熏，熏制（品）。
例：肉の薫製。／熏肉。
2、あなた方に、幸せの女神が微笑んでおります。（19：54 ）
幸福的女神正在对你们微笑。
女神「めがみ」：女神。
例：平和の女神。／和平女神。
3、すべてうそと悪意に塗り固められ、呪われているようですね。（29：55）
一切都充满了谎言和恶意，遭到了诅咒。
塗り固める「ぬりかためる」：加固；坚固；踏平。
4、ナンバーワンホストで、よろしくやってた人が、家族の前では、まっとうな料理人ぶるなんて。（31：15）
享受着第一牛郎的工作，却在家人面前装成正经厨师。
まっとう：正经，认真。
例：真っ当なやり方。／正经的做法。
5、でも、きっと雅人さんを慕う朋奈さんは、美雪さんとその男性の再婚に反対していたんですよね。（35：23）
但是爱你的朋奈，反对美雪小姐和那个男人再婚。
慕う「みぬく」：爱慕，怀念，想念，思慕。
例：ふたりは深く慕い合っている。／他俩深深地互相爱慕着。
6、こいつは、由緒ある安倍家の正当な後継者です。（38：10）
他就是历史名门安倍家的正统继承人。
由緒「ゆいしょ」：来历，光辉的历史，直系血统。
例：由緒のある家柄。／有来历的门第；名门。
