2013秋季日剧《欢迎来到阴阳屋》学习笔记8
作者：橙霜
来源：沪江日语
2013-12-08 06:30
【知识点讲解】
1、女狐とは、ずる賢い女性の蔑称だからな。（02：48）
女狐是对狡猾的女性的蔑称。
蔑称「べっしょう」：蔑称。
例：それは蔑称です。／那是蔑称。
2、美しい友紀奈さんなら、さぞかし人気なのでしょうね。（03：45）
像友纪奈这么可爱的女孩一定很有人气吧。
さぞかし：想必，一定是。
例：さぞかしつらかったでしょう。／您一定是很难过的。
3、人聞きの悪いこと、言わないでくれる。（05：28）
你能别说这些有损我名誉的话吗？
人聞き「ひとぎき」：名声，传出去，外人听来。
例：人聞きの悪いことを言うな。／不要说那种传出去不好听的话。
4、商店街のミスコンに、何であそこまで向きになるんだか。（10：56 ）
可为什么她能对商店街的选美比赛这么用心啊。
ミスコン：选美 。
例：去年、彼女はミスコンで優勝した。／去年，她获得了选美大赛第一名。
5、本物の陰陽師のお手並み拝見といこうじゃねえか。（27：19 ）
让我们来领教下正牌阴阳师的本领吧。
手並み「てなみ」：本领，本事。
例：お手並み拝見。／拜见您的本事。
6、やはり、この二人、珠希と友紀奈の一騎打ち。（33：13）
最后果然是这两个人珠希和友纪奈的争夺战。
一騎打ち「いっきうち」：一个对一个地厮杀（比赛）。一对一的竞争。
例：大将どうしの一騎打ち。／大将间的比赛。
