本段选自2013年冬季剧《合租屋的恋人》第一集，津山与辰平在商量给同室的山吹小姐准备生日派对时。

 

津山：ん？どうしました？
辰平：あっ、いえ。何でもないです。
津山：あっ、そうだ！山吹さんの誕生日祝ってあげません？
辰平：あっ、誕生パーティーですか？
津山：うん。
辰平：いいですね！ケーキとか買いに行きましょうか？
津山：うん！
辰平：山吹さんには内緒で。
津山：サプライズパーティーですね。山吹さん喜ぶだろうな。ねっ？
辰平：うん。
津山：３人だからこのサイズで。
店員：ローソクは何本ご用意いたしますか？
辰平：４０本お願いします。
津山：いやいや…４本でいいでしょ。
辰平：でも、山吹さん４０歳ですよね？
津山：４０本も刺したら剣山みたいになっちゃいますよ。
辰平：あっ、じゃあ、ケーキのサイズ上げましょうか？
津山：そんなの-（1）-がどうこうって、また山吹さん泣いちゃいますよ。（请写出四个片假名）
辰平：山吹さんが泣きながらケーキを食べている姿が目に浮かびました。
津山：やっぱり４本で 。
店員：４本で。
津山：はい。
津山：そのマフラーかわいいですね。彼女さんからのプレゼントですか？
いや、彼女ではないんですけど…。彼女いないし。
津山：あぁ、そうなんですね。でも私も同じようなの持ってたんですよ。

 

对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

 

カロリー
刺す（さす）：刺，扎，穿；蜇，咬，叮；粘捉，粘捕；缝缀。 例：胸を刺すような言葉／刺心的话。 剣山（けんざん）：花插座。 カロリー：卡，卡路里，热量。 例：最近の日本人はカロリーのとりすぎだ／最近日本人摄取的热量过多了。 浮かぶ（うかぶ）：漂，浮；浮起，浮出；想起，想出；浮现，露出。 例：口もとに微笑が浮かぶ／嘴上含笑。 マフラー：围巾；消声器，减音器。 例：マフラーをまく／围上围巾。