2014冬季日剧《我存在的时间》学习笔记4
作者：乔妹子编译
来源：网络
2014-02-21 06:15
【知识点讲解】
1.でさ、風呂あがりはすっぴんだったの？（01: 45）
话说，泡完澡后是素颜吗？
素っぴん「すっぴん」：卸妆后的脸，素颜。
例：すっぴんでも十分美しい女優。/没化妆也十分美的女演员。
2. また、僕のことひがんでんだ。（03：56）
你还在嫉妒我。
僻む「ひがむ」：【自动·一类】变得乖僻，怀偏见。
例：のけ者にされて僻む。/被当外人而变得乖僻。
3.-ちょっと休憩しようって思ってたから。何？-ううん。別に用があったわけじゃないんだけど。-無言？（11：24）
-我刚想要休息一会。什么事？-没，也没什么要紧的事。-怎么不说话了？
無言：【名】无言，不说话，沉默
例1：無言の約束をとり交わす。/（无形之中）达成了默契。
例2：無言劇。/哑剧
4.買ってきた。用意周到、俺って。（13：58）
我买回来的。我这个人就是用心周到。
用意周到「よういしゅうとう」：【形动】小心谨慎、用心周到、准备充分。
5.恵もよく食べるけど、男の子の食べっぷりは違うわね。（24：14）
小惠胃口也很好，不过吃起来还是跟男孩子不一样。
っぷり：【接尾】...的样子。
例：暮らしっぷり。/ 生活状况。
6.「もう別れる」ってしょっちゅう言ってるけど、結局別れないカップル。（38：56）
整天说着要分手，结果还是难舍难分的情侣。
しょっちゅう：【副】经常，总是，老是。
例：わたしはしょっちゅう人の名を忘れる。 / 我经常忘记人名。
