看日剧学日语活动《最后的朋友》4（附日语字幕下载）

来源：沪江日剧日语小组 2008-11-20 13:21

在线试看：

欢迎收藏看日剧学日语活动《最后的朋友》在线看专题，会随着节目的进度逐集更新。

字幕说明：和日菁制作的日剧同步，如果下载了日菁制作的rmvb版本的同学，也可以直接下载字幕外挂。

实用日语词语讲解：

● 02:19
美知留ちゃんのこと追い回すんじゃない？
追い回す【おいまわす】
①（あちこち）到处追赶。　どろぼうねこを追い回す/到处追赶偷嘴的猫。
②（つきまとう）紧跟着追，尾追，纠缠。　借金とりに追いまわされる/被要帐的追着不放。
几个「追う」短语
追い立て：赶走，驱逐
追い風：顺风
追い剥ぎ：路上打劫
追いまくる：敢开，追赶
追い腹：割腹寻死
追いすがる：追上缠住，苦苦恳求

● 02:54
タケル、なんか、あんたのツテは無いの？
（阿武，你有什么门路吗？）
つて【伝】（てづる）【仲介】门路，引线，媒介。
～を求める/找门路。よい～がない/没有好引线

● 03:33
ストーカー！？お前、ストーカーに合ってるのか？
（跟踪狂？你被人跟踪了么）
ストーカー【2】
（stalker）面識もないのに、後を追ったり待ちぶせをしたりして、しつこくつきまとう偏執狂的な人。

● 07:17
お前は優秀な、女のレーサーだ！（你是一个优秀的女选手）
レーサー【1】
（racer）スピード競走用の自動車・オートバイなど（に乗る競技者）。

● 11:18
何度粉かけてもなびいてこないから，因为几次引诱你都被你拒绝了
粉をかける：
俗に，異性に対して声をかけ誘惑することをいう。

● 21:03
でも・・触られたら・・ぞっとした。（但是，被偷袭后还是觉得有点……）
ぞっと
打寒战，寒毛凛凛；【恐怖で】毛骨悚然
背筋が～する/后背发冷。考えただけでも～する/仅只一想就毛骨悚然。～するほどいやなやつ/令人恶心的家伙。
◇ ～しない不怎么样；不令人佩服

● 22:45
まあ、世界は広いし、男だってごまんといるんだ。
ごまんと：很多，有的是。
証拠は～ある/证据多得很。金なら～ある/有的是钱；钱有的是。

● 35:19
風呂あがりの美知留見て
‐あがり【上がり】
１（出身）……出身，当过   軍人～/当过军人的
２（したばかり）刚……过……，刚……完   病気～/病刚好。   湯～/刚洗完澡
３（学齢）进小学   七つ～/七岁上学。

● 38:08 うん。ラベンダーとカモミール。神経を落ち着かせる作用があるんだ。
【ラベンダー】 : lavender 【植物】薰衣草；淡紫色
【カモミール】: camomile柑橘
タケル的关系剧中是不是出现酒和香辛料的名词，托他的福，顺带一提～
啤酒ビール
淡啤酒ライトビール
扎啤生ビール
低度酒/葡萄酒ワイン
白葡萄酒白いワイン
红葡萄酒/红酒赤いワイン
雪利酒シェリー
香槟酒シャンパン
鸡尾酒カクテル
无酒精鸡尾酒非アルコールのカクテル
马丁尼鸡尾酒マティーニ
味美思酒/苦艾酒ベルモット
玫瑰酒バラ酒
苹果酒りんご酒
烈性酒きつい酒
威士忌ウイスキー
白兰地ブランデー
苏格兰威士忌スコッチウィスキー
伏特加ウォッカ

更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组