2014年冬季日剧《明天妈妈不在》视频下载>>>

【知识点讲解】

1、女って、いつになっても、見栄えが気になるもんよね。（00：56）

只要是女生，不管何时都要注重外表啊。

見栄え「みばえ」：好看，美观。

例：この色はあまり見栄えがしない。/这个颜色不太鲜艳。

“琴美”一边拿着镜子整理头发，一边对“邮箱”说，女人无论任何时候都要注重外表。

2、金の切れ目が縁の切れ目ってやつ。（01：11）

钱没了，缘分也尽了？

切れ目「きれめ」：断绝时，罄尽时。

例：金の切れ目が縁の切れ目。/钱断情亦断；有钱有人，没钱没人；金尽缘分尽。

“琴美”的妈妈在爸爸破产后马上就抛弃了他们父女，她哀伤地感叹道难道钱没了，缘分也尽了。这样的女人真的很差劲，可是毕竟是自己的妈妈。

3、でも、君をそんなに追い詰めていたなんて、デリカシーに欠けていた。（24：03）

只是我这样一直逼迫你，不够体贴。

デリカシー：细腻程度。纤细，优美，优雅，体贴。

例：デリカシーに欠ける。/不够细腻。

“班比”一直憧憬的日本朱莉皮夫妇，实际上正因为两人之间没有孩子非常苦恼，妻子因为受不了想要离开，丈夫追过去挽留，坦诚一直逼迫妻子生孩子的自己确是不够体贴。

4、娘をそんな環境に放り込みたくない。（36：37）

没人会想把女儿丢在那种环境中。

放り込む「ほうりこむ」：投入，扔进去。

例：ランドセルを家に放り込む。/把书包扔进家。

“琴美”的爸爸来到了钢琴比赛初赛现场，邮箱拿着照片追过去，想要留住他，可是他不想“琴美”跟着自己受苦，不想孩子成长在一个贫困的环境中，葬送了她的才华，所以毅然选择离开。

5、それで、変にあなたのことを勘繰られたくないで。（40：03）

所以，不想让他对你的事胡乱猜测。

勘繰る「かんぐる」：推测，瞎猜。

“邮箱”和“储物柜”去“冰娃娃”家送生日蛋糕，却发现“冰娃娃”已经有男朋友了，两人狼狈地离开。“冰娃娃”心怀愧疚，打来电话留言，说“储物柜”高中一毕业就留在小水鸭之家做职员，是不想让自己的男朋友对他的事乱加猜测。

日剧《明天妈妈不在》相关资讯>>