キーワード：

秦剛
フィリピン


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 。


选材：dreamcccat

注解：dreamcccat

翻译：dreamcccat

校对：maomaowywy


　

CRI新闻是日语听写酷首档国内新闻，由小编自行选材、翻译，尚处尝试阶段，如有疑问请在评论区留言讨论，和我们一起成长๑>◡<๑

中国外務省の秦剛報道官は１３日、中国はフィリピンの被災者にテントや毛布を含む支援物資を提供することを明らかにしました。 この日開かれた記者会見で秦報道官は「中国はフィリピンの台風被災状況に注目している、中国政府と国民はフィリピン国民にお見舞いの意と慰めの意を表した。中国はフィリピンに現金と支援物資を提供した」と述べました。また中国でも台風３０号の影響で死傷者や経済的損失が出ていることに触れ、「中国政府は人員と物資を調達し救助活動を行うとともに、人道主義の国際義務も履行している」と語りました。また秦報道官は中国は各国とともにフィリピンの状況に注目し、フィリピン国民にできる限りの人道主義支援を提供する方針だ」と述べました。
中国外交部发言人秦刚13日表示，中国将向菲律宾受灾民众提供包括帐篷、毛毯等在内的人道主义物资援助。 在当日举行的记者招待会上，秦刚表示：“中方高度关注菲律宾遭受‘海燕’强台风的受灾情况，中国政府和人民向菲律宾人民表达了同情和慰问。中方已向菲律宾方面提供了现汇和物资援助。”此外，中国此次也遭受了30号台风“海燕”的侵袭，也有人员伤亡和财产损失，“中国政府积极调配人员、筹措物资，在开展救助活动的同时，也在履行人道主义国际义务。” 秦刚还表示，中国将和各国一道密切注视菲律宾灾情发展，尽力给与菲律宾人民最大的人道主义援助。