原文标题：絵本の英語翻訳版を無断で販売した疑い、社長ら逮捕


ヒント：

平塚
アールアイシー
ムーア・ジョン・グウイラム
「ぴかくんめをまわす」
福音館




❤书写方式：【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版）

著作権法違反の疑いで摘発されたのは、品川区平塚にある「アールアイシー出版」で、社長でイギリス人のムーア・ジョン・グウイラム容疑者ら３人が逮捕されました。ムーア容疑者らは、２００９年６月から翌年にかけて、絵本「ぴかくんめをまわす」の英語翻訳版２３８冊を、著作権者の許可を得ずに北海道の中学校に販売した疑いなどが持たれています。 警視庁によりますと、この出版社は以前、出版権を持つ福音館書店から絵本の英語翻訳版の販売を委託されていましたが、契約が切れたあとも無断で販売を続けていたということです。警視庁は、ほかの２８作の絵本についても著作権者に無断で販売していたとみて調べています。
位于品川区平塚的アールアイシー出版社，作为社长的英国人ムーア·ジョン·グウイラム等3名犯罪嫌疑人因涉嫌违反著作权法而被逮捕。从2009年6月到第二年的时间里，在未经版权者同意的情况下，ムーア等人涉嫌将238册图画书《ぴかくんめをまわす》的英译本出售给北海道的中学。 据警视厅称，拥有出版权的福音馆书店曾委托该出版社销售图画书的英译版本，但合同到期后，该出版社仍继续擅自进行销售。警视厅也将对其私自出售另外28部图画书的情况进行调查。