坛蜜客串出演《我的绅士时尚》最后一集
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2014-06-25 09:00
タレントの壇蜜が、7月2日に放送されるテレビ東京系ドラマ『俺のダンディズム』（毎週水曜23:58~24:45）の最終話にゲスト出演することが24日、明らかになった。
据日媒24日消息报道，艺人·坛蜜将在7月2日播出的东京电视台系日剧《我的绅士时尚》（每周三23:58~24:45播出）最后一集中客串出演。
本作は、滝藤賢一演じる真面目なサラリーマン·段田一郎が、気になる新人OL宮本南（石橋杏奈）の「ダンディな大人な男性がタイプ」という発言を耳にして、ダンディな上司になろうと奮闘する物語。壇蜜はセクシー過ぎる雑誌記者·三津藤子を演じ、腕時計から下着まで11個のアイテムでダンディに仕上がった段田を取材する。ドキドキが止まらない段田を前に、三津は体が火照るからと上着を脱ぎだし、ついにはナース姿に変身してしまう。
本剧讲述的是泷藤贤一饰演的耿直上班族·段田一郎，他因听说自己在意的新人OL宫本南（石桥杏奈 饰）说“时髦的成熟男性才是她喜欢的类型”这样的发言后，开始为成为时髦的上司而努力奋斗的故事。坛蜜将客串出演超性感的杂志记者·三津藤子，对使用手表、内裤等11样单品而让自己变得时髦的段田进行采访。在心跳不已的段田面前，三津说自己身体发烫，于是把上衣脱了，最终变身成护士模样。
「今回は妄想の産物といった感じで気楽に臨むことができたのですが、その分しっかり妄想を務めないといけないということで、なかなか責任重大でもありました」と語る壇蜜。昨年共演したドラマ『半沢直樹』では同じシーンがなかったこともあって、「ご一緒できて光栄でした」と喜び、「演技とはいえ、みだりに迫ってごめんなさい、と思いました。シャイな方ですよね（笑）」と感想を述べた。
坛蜜说，“尽管这次拍摄的内容感觉有点像妄想出来的产物，所以会比较轻松，但是没有好好担起责任演好妄想内容的话也不行，因此我觉得责任还是挺重大的”。去年共演的电视剧《半泽直树》中，两人未曾出现在同一场戏内，因此坛蜜很开心地表示“（这次）能够一起演戏，我觉得很光荣”，并阐述感想道“与其说是演技，不如说我只是在一直很随便地接近他，这让我感到有些抱歉。他是很害羞的人吧（笑）”。
一方の滝藤は「壇蜜さんとの芝居は、今まで体験したことのない感覚で、とても新鮮でした。一瞬で魅惑され、芸を極めるということは、こういうことかと感服いたしました」と絶賛。
另一方面，泷藤则大赞道，“与坛蜜演戏是至今未曾体验过的感觉，让我觉得非常新鲜。（共演时）有一瞬间被她所魅惑，让我觉得原来所谓的‘艺术深造’就是这样吗？这让我深感钦佩”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
