堀北真希&远藤宪一出演夏季剧《父亲的背影》

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2014-07-01 17:15

双语中文日语

10人の脚本家と10組の役者で10の物語を紡ぐ、TBS系日曜劇場ドラマ『おやじの背中』（7月13日スタート、毎週日曜　後9：00）。木皿泉脚本の「ドブコ」（放送日未定）で、女優の堀北真希と俳優・遠藤憲一が娘と父親役で出演することが30日、明らかになった。同ドラマで堀北は、女性警察官役に初挑戦し、駐車違反を取り締まるシーンなどで制服姿を披露する。

TBS系周日剧场日剧《父亲的背影》（7月13日开播，每周日晚9点播出）是展现10位编剧和10组演员诠释的10个故事。据日媒30日消息报道，由木皿泉编剧的《沟子》（播出日未定），将由女演员·堀北真希与男演员·远藤宪一分别出演女儿和父亲角色。在该剧中，堀北将首次挑战女警官角色，并在取缔违规停车等戏中展现身着警服的身姿。

物語は、堀北演じる女性警察官·三冬が同僚で幼なじみの男性警察官から披露宴を欠席するよう頼まれるところから始まる。婚約者が嫉妬するほど親しかった幼なじみからの申し出に釈然としない三冬だったが、遠藤扮する悪役専門の役者で父親の正がこのことを知り、頼まれもしないのに仲裁に入り、話がこじれてしまうストーリー。

《沟子》的故事，是从堀北饰演的女警官·三冬被其同事兼儿时玩伴的男警官拜托不要出席婚宴开始的。三冬与他的关系亲密到令他未婚妻嫉妒的程度，因此他才提出这样请求，但三冬对此无法释怀。远藤饰演的父亲·正是专门负责坏人角色的演员，当正知道女儿遇到这样的要求后，在没有受到拜托的情况下插手管这件事，使得事情变得复杂。本集讲述的就是这样的故事。

コミカルな展開でテンポよく進み、娘と父親の心の交流を温かく描く。堀北が木皿作品に出演するのは、2005年10月期の『野ブタ。をプロデュース』（日本テレビ）以来、9年ぶりとなる。7月5日よりクランクインの予定。

本集将以合适的节奏推进故事的幽默展开，以温暖的方式刻画女儿与父亲的心灵交流。这是堀北继2005年10月播出的秋季档日剧《野猪大改造》（日本电视台系）之后，暌违9年出演木皿的作品。该集预计将于7月5日开机拍摄。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。