クリスマスが終わると、日本は一気にお正月モード。昔ながらの伝統を守りつつ、今の時代に合わせた新たな傾向も見られる。その一部を関西編として今回、ご紹介する。

　圣诞节一过，日本到处都洋溢着新年的气氛。日本的新年，保留着传统习俗的同时，也有随着时代变迁孕育而生的新习惯。让我们一起来看看日本关西的新年。

■おせち料理
　日本を代表する正月料理「御節（おせち）料理」。以前は家で手作りの和風のみだったが、最近は百貨店など買う、洋風や中華とコラボした商品が増えてきた。若い夫婦やファミリー層も食べやすいため、高級ホテルやレストランなどのおせち料理が人気を集めている。また、北海道の海産物、京野菜をふんだんに使ったこだわりおせちや、約24万円もする高級料亭・高麗橋吉兆の最高級おせちも。さらに、和·洋·中華のみの2～3人用では、自分好みにそれぞれ組み合わせて購入する人もいるそうだ。ちなみに、大丸心斎橋店での売れ筋は、3万5000円から5万円程度（予約販売のみ）。

　【日本料理·图】喜庆的正月料理特辑>>

●正月料理
　正月料理是日本新年时的代表饭。过去大家都在家里自己制作，而近年来在百货店购买正月料理成品的人越来越多。其中也有加入了洋食、中餐的新型正月料理，迎合年轻夫妻与大家庭的口味，高级酒店与餐厅的正月料理很有人气。更可按自己喜好将日、西、中三种料理自由搭配购买。关西有名的大丸心斋桥店内，3万5千元至5万元左右的正月料理最受欢迎。另外也有使用北海道海鲜、京野菜等珍贵食材的超豪华正月料理，由高级料理店“高丽桥吉兆”制作，售价高达24万日元。

■福袋、バーゲン
　元旦翌日、「1月2日は百貨店へ行く」というのが、もはや日本の風物詩と言っても過言ではない。大丸心斎橋店では、今年の一番乗りは朝6時前から寒空の下で並んでいたという（開店は9時半）。そのお目当てはまず福袋。例えば、1万円のブランド福袋に5万円以上分の商品が入っていることもザラ。いざ買って、中に何が入っているかもあなたの運次第。来年は特に、ブランド菓子やワインなどの生活に密着した福袋、また混乱を避けるため、事前にネット予約する福袋も増加傾向だ。そして、バーゲンも一部のブランドを除き、2日からスタート。ただ最近、クリスマス以降に早くもバーゲン商品を並べるブランドも増えつつある。最新のバーゲン情報は、各百貨店のウェブサイトでチェック！

●福袋和打折
　元旦次日，“1月2日去百货商店！”已经可以说是日本的风景诗。据说在大丸心斋桥店，今年新年时早上6点前就已经有人在门口排起了长队(开店时间9点半)。早早排队的理由是抢购福袋，因为不少售价一万日元的福袋里装进了五万日元商品，当然要看你有没有好运气碰到。而为了避免混乱，像是名牌点心、红酒等生活类福袋，将可以在网上订购。福袋以外，大部分商品也从2日开始打折。只不过近几年从圣诞节开始打折的商品也不少。最新打折信息，在各百货公司的网站上都可以查询到。

■ぽち袋（お年玉袋）
　子どもたちにとって、お正月一番の楽しみはやはり「お年玉」だろう。誰からもらえるのか、中身を開く時のドキドキ感、そして何を買おうか考えつつ…。そのお年玉を入れる袋、ぽち袋のバリエーションもさまざまで、東急ハンズ心斎橋店では、数多くのラインアップをそろえている。例えば、新年に福を呼び込んでくれそうなお多福や福助の笑顔、花札のような絵柄で粋な雰囲気はなかなかおしゃれ。また、獅子舞の形そのものの袋や、さらに小判型の袋は金ぴかでインパクト十分だ。

●pochi袋(压岁钱)
　对孩子们来说，新年最大的乐趣就是收压岁钱吧。从谁那里能得到，打开的时候七上八下的心情，反复思量要买些什么……。而装压岁钱的pochi袋的样式也很多，推荐东急百货心斋桥店，这里出售的品种非常丰富。召唤新年吉利的多福和福祝的笑脸图案、美丽而高雅的花札(日本纸牌)图案、还有狮子舞和小金币等形状的pochi袋。