本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入>>

◆乙女座の性格特徴

◆处女座的性格特征

誕生日：8月23日～9月22日

生日：8月23日~9月22日

乙女座の守護惑星は水星です。コミュニケーションと商売を司る星です。乙女座の季節は８月の中旬から９月の中旬にかけて。この季節は、夏に繁った植物が実りをつけ熟し、収穫を迎える時期に当たります。星座の図像や、絵画やイラストで表現される乙女座が麦の束を抱えいることがあるのは、この季節を象徴しているというわけです。乙女座の性質である「勤勉さ」は、収穫に向けての農家の人々の勤勉さにも通じます。「神経の細やかさ」「気遣い」なども乙女座の特徴であり、注意深く物事を進める才能は、１２星座の中で一番突出していると言えるでしょう。

处女座的守护行星是水星。水星掌管着沟通和经商的能力。处女座出生于8月中旬至9月中旬，这段时节恰逢夏季繁茂植物开花结果、迎来收获的季节。所以在星座图、绘画以及插画中所表现的处女座抱着麦穗的形象，正象征着这一季节。“勤奋”是处女座的性格特征，当然也可以将其解释为“丰收之时，农家人的勤劳”之意。“神经质”“谨慎”等也是处女座的特征，可以说处女座三思而后行的才能是12星座里最突出的一个。/cn]

◆乙女座のポジティブキャラクター

[cn]◆处女座的优点：

細やかな気遣いができる人物。

能够细心周全地照顾他人。

親切で思いやりがある。責任感が強く律儀な人柄。

待人和蔼可亲，有很强的责任感，诚实耿直。

人道的、常に人の役に立ちたいと望んでいる。

为人人道，平素乐于助人。

勤勉、勉強好き、神経を使う細やかな仕事が得意である。

勤奋，喜欢学习，很擅长从事动脑筋细致的工作。

合理的発想。間違いのない選択をする。

有合理的构思立意，做出准确无误的选择。

計画的、分析的、鋭い洞察力。

做事情具有计划性，有很强的分析能力和敏锐的洞察力。

明晰な頭脳の持ち主。

头脑清晰。

正確に物事をとらえ、確実に仕事をこなす能力がある。

具有准确的判断力，能踏踏实实完成工作。

清潔好きで几帳面。身だしなみが良い人物。健康を大切にする。

喜欢干净，做事一丝不苟。衣冠整齐，注重仪表。很重视自身的健康管理。

高い理想を掲げる傾向。

心怀远大理想。

◆乙女座のネガティブキャラクター

◆处女座的缺点：

何かと批判的、他人に対していちいちこうるさい。

对什么都会评头论足一番。

心が狭い。

心胸狭隘。

いい加減な人物を嫌う。

讨厌马虎大意的人。

メランコリー気質、精神的に不安定になりがち。

忧郁，容易心理不安。

病気と貧困を恐れる、仕事と金銭に対する執着。

害怕担心疾病和贫困，热衷追求工作和金钱。

自己中心の行動。懐疑主義。

以自我为中心，多疑。

愚痴っぽい、後悔することが多い。

爱抱怨，常吃“后悔药”。

完璧を目指すあまり、自分に対する評価が低くなりがち。

太过追求完美，容易妄自菲薄。

自信のなさ。内気な人物に見られがち。

没有自信，容易让人感觉性格内向。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。