2014夏季日剧《零的真实》学习笔记3
【知识点讲解】
1、いやいや...これだけ蒸し暑いと 昼はさっぱりしたものが食べたいね。（01：14）
蒸し暑い「むしあつい」：闷热。
例：ゆうべは蒸し暑くてよく眠れなかった。／昨晚闷热得没睡好。
さっぱり：
（1）整洁，利落。
例：さっぱりした身なりをしている。／打扮得干净利落。
（2）直爽；淡泊。
例：彼はさっぱりした性格の持ち主だ。／他是一个性情淡泊坦率的人。
（3）清淡。
例：この料理はさっぱりとしている。／这个菜味道清淡。
2、念のために言っておきますが、岩松先生に落ち度はありません。（03：07）
落ち度「おちど」：过失，失策。
例1：人の落ち度にする。／归咎于人。
例2：自分の落ち度を認める。／承认自己的过错，认错。
3、先月、それも我々の勝訴でケリがつきました。（14：12）
けり：着落。
例1：仕事のけりがついた。／事情有着落了。
例2：堕落した生活にけりをつける。／结束堕落的生活。
4、今夜は悪酔いしそうだな、僕。（15：44）
悪酔い「わるよい」：醉后难受，耍酒疯。
例1：悪酔いして頭が痛くなる。／喝醉后头疼。
例2：悪酔いしてけんかになる。／耍着酒疯吵了起来。
5、蒲生弓子さん身寄りがなく、遺体の引き取り手がないので、しばらく預かってほしいそうです。（23：30）
身寄り「みより」：亲属。
例：身寄りのない老人。／无亲人可依的老人。
引き取り手「ひきとりて」：[尸体等]合法处理人，[孤儿等]法定看管者。
例：引き取り手のない。／死体所有主不名的尸体。
6、しょせん、うつろなもんだよ。（28：00）
所詮「しょせん」：归根到底，终归。
例1：所詮かなわぬ望み。／终归实现不了的愿望。
例2：所詮だめだとあきらめている。／认为反正不成而死了心。
うつろ：
（1）空的。
例：中はうつろになっている巨木。／中间是空的巨大的树木。
（2）发呆。
例：うつろな目つき。／呆滞的眼光。
（3）徒劳的。
例：慰めの言葉もうつろに響く。／安慰的话也毫无影响。
7、ずっとボソボソって感じだったんですけど。（29：54）
ぼそぼそ：
（1）叽叽咕咕。
例：暗やみの中でぼそぼそと話す声が聞こえてくる。／从黑暗中传来叽叽咕咕的语声。
（2）干干巴巴。
例：このパンはぼそぼそしてうまくない。／这个面包干干巴巴不好吃。
8、蒲生さんの首を殴ったのは小柄な...（34：00）
小柄「こがら」：
（1）身材短小。
例：小柄な人。／矮个儿的人。
（2）小花样；碎花纹。
例：小柄な模様／小花纹。
下一页：精彩镜头欣赏>>
