【动漫音乐】一斉の声 - 夏目友人帐OP
一斉の声
（アニメ『夏目友人帐』オープニング主题歌）
作词：椎名庆治／作曲：TAKUYA／编曲：TAKUYA・h-wonder
またそんな顔(かお)して 唇(くちびる)噛(か)み締(し)めて 弱(よわ)さを隠(かく)してるけど
你又是这样的表情 咬紧着嘴唇 隐藏着软弱
その瞳(ひとみ)の奥(おく) うずくまる君(きみ)が 本当(ほんとう)の心(こころ)なら
但是在你的眼瞳深处 藏着的那个你 才是真正的你
思(おも)って 泣(な)いて 一人(ひとり)で 不安(ふあん)で 何(なん)で 痛(いた)いの 持(も)ってんだ
思念着 哭泣着 一个人不安地担负着什么伤痛
僕(ぼく)に そっと 預(あず)けてよ
悄悄地托付给我吧
直(す)ぐじゃ無理(むり)と思(おも)うのならば 少(すこ)しずつで良(い)い
如果觉得不能马上完成 那么就一点点来吧
翼(つばさ)のない僕(ぼく)らきっと 飛(と)べないと決(き)め付(つ)けてるだけ
没有翅膀的我们 虽然一定无法飞向天空
声(こえ)の限(かぎ)り君(きみ)を呼(よ)ぶよ 迷(まよ)わないように
但我会用我最大的声音呼唤你 坚定地呼唤
フワリと心(こころ)舞(ま)い上(あ)がれ あの風(かぜ)に乗(の)せて いっせいのせ
让心轻轻地随风飘扬 乘着风 齐声歌唱
届(とど)かないなんて 決(き)め付(つ)ける事(こと)で 傷(きず)つく事(こと)から逃(に)げても
绝对无法实现的事 受伤的事 即使从这些事中逃脱
その握(にぎ)り締(し)めた 掌(てのひら)の中(なか)で 揺(ゆ)らぐ想(おも)い隠(かく)せない
在握紧的手掌中 隐藏不住澎湃的思念
嘆(なげ)いて ないで 一人(ひとり)で いないで そんで 痛(いた)いの 飛(と)んでいけ
叹息 哭泣 孤独 越过这样的痛苦
今(いま)より ちょっと 明日(あす)へ行(い)こうよ
今天让自己休息 明天出发吧
一人(ひとり)じゃ無理(むり)な事(こと)も多分(たぶん)さ 変(か)えられるかな
一个人无法完成的事情很多 能够改变吗
翼(つばさ)の無(なあ)い代(か)わりに僕等(ぼくら) 何処(どこ)までも想(おも)い飛(と)ばせるよ
没有翅膀的我们 可以让思想自由地飞翔
声(こえ)の限(かぎ)り君(きみ)に歌(うた)うよ 忘(わす)れないように
用我最大的声音为你歌唱 不会忘却地歌唱
例(たと)え遠(とお)く離(はな)れても あの空(そら)に向(む)けて いっせいのせ
即使我们天各一方 也可以向着那片天空 齐声歌唱
迷(まよ)って選(えら)んだ道(みち)の先(さき)で また迷(まよ)うのなら
在迷惑中选择的道路的前方 还会有更多的迷惑
見上(みあ)げれば眩(まぶ)しい空(そら)に 幾千(いくせん)の声(こえ)が響(ひび)いてるよ
如果仰望耀眼的天空 那里有无数的声音在回响
直(す)ぐじゃ無理(むり)と思(おも)うのならば 少(すこ)しずつで良(い)い
如果觉得不能马上完成 那么就一点点来吧
翼(つばさ)のない僕(ぼく)らきっと 飛(と)べないと決(き)め付(つ)けてるだけ
没有翅膀的我们 虽然一定无法飞向天空
声(こえ)の限(かぎ)り君(きみ)を呼(よ)ぶよ 迷(まよ)わないように
但我会用我最大的声音呼唤你 坚定地呼唤
フワリと心(こころ)舞(ま)い上(あ)がれ あの風(かぜ)に乗(の)せて いっせいのせ
让心轻轻地随风飘扬 乘着风 齐声歌唱
