图片来源：NHK NEWS WEB

経済活動のしやすさや住みやすさなどを総合的に評価する「世界の都市総合力ランキング」の２０１４年版で、東京は０８年の調査開始から７年連続で４位だった。森ビルが設立した森記念財団が９日発表した。上位の顔ぶれは前年と変わらず、１位は３年連続でロンドンだった。大阪と福岡は順位を下げた。

本月9日日本森纪念财团公布了一项根据经济实力和宜居条件等指标进行综合评价的2014年度“世界城市综合实力排行榜”结果——东京自2008年的调查以来，连续7年位列第4。居上位的城市排名毫无变化，伦敦连续3年蝉联榜首。而大阪和福冈排名有所下降。

世界の主要４０都市について、経済、環境など６分野の７０指標で比べた。東京は訪日外国人の増加で「文化・交流」分野が８位から６位に上昇した。１１年まで２位だったロンドンは、五輪に向けて訪問者数が伸びたことで１２年から１位になった。東京は五輪を機に投資や観光客が増えることが見込まれ、調査責任者の市川宏雄・明治大学専門職大学院長は「ニューヨークを抜いて２位に浮上する可能性がある」と話した。

这是一项通过世界40大主要城市，在经济、环境等6大领域的70个指标来决定的排行榜。东京由于访日外国人的增加，其“文化・交流”领域排名由第8位上升至第6位。截至2011年排名第2的伦敦，因举办奥运使游客数量上涨，从2012年开始，排名占据第1位。预计东京以奥运为契机，投资与游客在未来都会有所增长；另外，担任调查负责人的市川宏雄・明治大学专职研究生院长提到，“超过纽约，跃居第2位的可能性很大”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

老照片的记忆：东京的电车
东京电视台传说：喵星人占据新闻节目