NHK：俄加速投资克里米亚基础建设
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年03月20日新闻：
日语原文：
ウクライナ南部のクリミア自治共和国の編入を決めたロシアのプーチン大統領は、クリミアに通じる橋の建設など、大規模なインフラ整備や住民の福祉に取り組むよう閣僚らに指示し、欧米諸国の反発をよそに、クリミアを自国領とする動きを加速させています。ロシアのプーチン大統領は、１９日、閣僚らを集めた会議を開き、ロシアへの編入を決めたウクライナ南部のクリミアの発展に向けた計画について協議しました。このなかでプーチン大統領は、ロシア南部のクラスノダール地方とクリミア半島を隔てるケルチ海峡に、日本円で１０００億円以上の建設費が見込まれる道路と鉄道の橋を建設するよう指示しました。さらに、クリミアの住民の年金をロシアの水準に合わせるため、およそ２倍に増やすよう指示しました。プーチン大統領は「すべてのロシア国民は、同じ条件を与えられるべきだ。作業を長引かせることなく、できるだけ急いでほしい」と述べました。また、ロシアの憲法裁判所は１９日、クリミアのロシア編入は憲法に違反しないと判断し、ロシア議会下院は、２０日にも編入に関する条約を批准する見通しです。
参考翻译：
俄罗斯总统普京已决定将乌克兰南部的克里米亚自治共和国纳入本国领土，并向各级部长传达指令，要致力于做好通向克里米亚的桥梁建设等大规模基础设施准备以及居民福利工作。无视欧美等国的反对，加快实现将克里米亚纳入本国领土的行动。俄罗斯总统普京，19日召集各级部长进行会议，就如何对克里米亚地区的发展建设的一系列计划进行协商。该地区位于乌克兰南部，已决定纳入俄罗斯本国领土。期间总统普京传达指令，要求在刻赤海峡上建设公路和铁道桥梁，该海峡将俄罗斯南部的克拉斯诺达尔边疆区和克里米亚半岛隔开。预计建设费将约合日元1000亿元以上。而且，为了使得克里米亚居民的退休金能达到和俄罗斯相同的水准，总统已经下达指示称要将退休金增长约两倍。总统普京声称：“所有俄罗斯的国民都应该享有同等的条件。希望（劳动部）能够尽快完成任务，不要拖延。”并且，俄罗斯的宪法法院在19日做出判决：克里米亚纳入俄罗斯并不违反宪法。俄罗斯下议院预计会在20日批准有关克里米亚纳入国家的条约。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
