决定报考大学院后

【大学院を受けようと思ったら、最初にすること】

【如果想上大学院，最开始需要做的是...】

大学院を受けてみようかどうかと迷ったら、とりあえず次のような作業をすすめながら、自分の進路を考えていきたい。

如果还在犹豫是否要读大学院的话，那就先一边做以下的步奏一边思考自己的方向吧。

①受ける大学院の過去問を入手しよう。最近、大学側は、大学院生の数を増やすために、過去の大学院試験問題を公開し、また、受験の際してどの本を読めばよいかを指定するところもでてきている。こうした情報をなるべく早く得ておきたい。

①收集想要报考的大学院过去的考试题。最近，大学方面，为了增加大学院生，公开了过去大学院的考试题，或是会给出指定的考试用参考书。这样的情报要尽可能的早得到手。

過去問を入手できない場合は、とりあえず事務局に強く要求してみよう。いまどき過去問を入手できないというのは、大学運営として問題があるのではないか、と事務局に訴えてみることが望ましい。批判が多くなればなるほど、大学側は真剣に対応するようになると期待できるからである。

如果找不到过去的考试题，那么首先就去大学的办事处强烈要求吧。可以的话就向大学办事处申述：现在这个时代还不公开过去的考试题，这难道不死大学运营商的问题吗？这种申述越多，大学方面也会越认真的去对应这个问题。

②大学受験で覚えた（あるいは覚えるべきであった）英単語の復習をはじめよう。さらに、英文読解の勉強をはじめよう。例えば、毎日、英字新聞の社説を読んで、単語を調べながら重要な文章に線引き、さらに200-400字程度の要約を作ってみよう。

②开始复习大学入学考试时背的英文单词吧（或是必须要背的单词）。更进一步，开始学习做英语读解吧。比如，每天读一些英语新闻的社会新闻，一边查单词一边把重点句子用线画出，甚至是用英文写200-400字左右的简介吧。

③自分に合った指導教官を探しはじめよう。教官の業績プロフィール（各大学で作っている）を入手したり、また、どの大学にどのような先生がいてどのような研究をしているのかについて、情報を集めてみよう。そしてそれらの先生が大学院時代にどのような業績を作って大学に職を得たのかについて、調べてみよう。

③试着找适合自己的指导教师吧。首先先找到老师业绩的简介（各个大学都有做），之后再好好收集情报，选择要去哪所大学、跟哪个老师、将来要研究什么等。而且那些老师在大学院时代都做出了什么业绩才能当上老师的，这也都试着调查一下吧。

④自分の研究テーマを考えてみよう。できれば関連する諸テーマを含めて、五～六コの研究テーマを挙げてみよう。いくつかのテーマを念頭において、いろいろな情報を調べてみてから、テーマを絞り込んでいくことが相応しい。

④思考自己的研究题目。可以的话把有关联的各种题目都包涵进去，试着列举五~六个研究题目。脑海中有好几个题目，然后调查各种各样的情报，之后再选取自己的题目，这样的做法是最适合的。

⑤研究で読むべき学術論文や学術書をリスト・アップしてみよう。ためしにまず、一〇〇冊程度の文献とその著者名を暗記していこう。この暗記は、入試の面接で大いに役立つ。

⑤把研究需要读的学术论文和学术书等整理一个名单吧。例如，先试着背一下100册左右的文献和他们的作者吧。这些背诵在以后入学考试的时候会排上大用场的。

⑥現在の指導教官や別の教官に、大学院受験についてアドバイスを受けてみよう。

⑥从现在的指导教师和其他的教师那里得到一些关于大学院考试的建议吧。

⑦大学院進学を志望する理由を書いてみよう。

⑦试着写一下想要考大学院的理由吧。

⑧その研究分野に関する専門の「辞典」「事典」類を買って、好きなところからつまみ読みをはじめよう。その際、専門用語については、日本語と英語の両方で覚えていきたい。

⑧买一些想要报考的研究领域用的专门书籍，如《辞典》《事典》等，从自己喜欢的地方开始截取的读吧。这种时候，专门用语的词用日语和英语两种语言来记吧。

⑨自分の研究のキーワードを三つ挙げてみよう。そしてそのキーワードを、各種の専門的な辞典で調べ、一通り暗記してみよう。この作業もまた、入試の面接で役立つだろう。

⑨试着找出自己研究的三个关键词吧。在各类专门辞典上查这些关键词，大概的背诵一下。这些事前作业对入学考试的面试都是很有用的。

【さっそく大学院の授業を見学して受講する】

【立即去试听一下大学院的课程吧。】

大学院の受験を思い立ったら、とにかくまず、受験する大学院の授業を見学してみよう。他大学の大学院の授業にも出席してみたい。見学はいつでも可能なので、あとは行動力あるのみである。また、多くの大学では、学部生であっても大学院の授業に出席することができるので、学部生のうちに大学院の授業を受講してみたいものだ。大学院の授業は、必ずしも高度な内容とは限らない。最近は留学生も増えているので、内容のレベルは低く設定されていることが多い。また大学院の授業に学部生が出席すると、今度は大学院生も緊張して勉強するので、お互いに刺激しあうようである。

如果想要报考大学院，那就先去想要报考的大学院，试着听一下大学院的课程吧。也试着去听一下其他大学院的课程吧。试听随时都是可以的，所以剩下的就是要有行动力了。而且，在很多大学里，就算是本科生也是可以出席大学院的课程的，所以在自己还是本科生的时候试着去参加一下大学院的课程吧。大学院的课程也不一定内容都是很难的。最近因为留学生增加，很多课程的内容水平都设置的比较低。而且本科生来参加大学院的课程的话，大学院生也会反过来紧张的学习，这也算是一种相互的刺激吧。

とにかく大学院の授業を一つでも受講して、先生や院生たちから大学院に関する情報を多く集めてみよう。積極的に行動すれば、大学院受験に失敗する可能性は少なくなる。逆に言えば、大学院受験に失敗する多くの学生は、早い段階で行動力を発揮しなかったということだ。その大学院で何を求められているのかについて把握するためには、見学することが一番である。大学院受験は情報戦である。情報は足で集めるほかない。

总之先选一节大学院的课程试着听听，从老师和大学院生那里多收集一些关于大学院的情报吧。只要积极的采取行动，大学院考试失败的可能性也会降低。反过来说，大学院考试失败的学生中大部分都是没有尽早的发挥行动力的人。为了良好的把握哪所大学院所要求的条件，去参观试听是最好的选择。大学院考试是一场情报战。情报只能亲身去收集。

【大学院生たちの私的な研究会に参加しよう】

【参加大学院生私下的研究会吧】

大学院生たちは、自主的に小規模な研究会を組織して、情報交換をし、またディスカッションの力を磨いている。研究会を通じた交流のネットワークは、授業、学会、E-mailなどによる交流よりも、はるかに有意義であり、自分の研究を活性化するための絶好の機会である。院生主導の研究会は、関心や意欲のある部外者を大歓迎している。研究会についての情報は、ホーム・ページから情報を得て任意の大学院生にE-mailを送るか、または実際に院生室に足を運んで獲得しよう。一度研究会に出席すれば、以後はメールで案内を送ってくれることもある。何ごとも最初は、「めんどうな情報収集」と「連絡をとる勇気」が大切である。

大学生们会自主的组织小规模的研究会，交换情报，或是锻炼自己的答辩能力。通过研究会建立的交流网，比在课业、学会、邮件上的交流有着更深远的意义，是把自己的研究活性化利用的绝好时机。由大学院生主导的研究会非常欢迎有意愿的外部人员。关于研究会的情报，给在主页上能得到情报的任意一个大学院生发邮件问，或是实际到大学院生的研究室去问问吧。有时只要参加一次研究会，就会一直得到介绍的邮件。不管怎样，一开始重要的就是“麻烦的情报收集”和“联络的勇气”。

あるいは大学院受験者たちのあいだで私的な勉強会を開くことも効果的である。東大のある大学院では、私的勉強会に参加した人たちのほとんどが合格して、他の受験生が合格しなかった、という事例もある。受験に際して重要なのは、ライバルをみつけて切磋琢磨することだ。大学院進学を希望する人の中には、同世代との対人関係が下手で、切磋琢磨の関係を築けないという人がいる。そういった学生は伸び悩むことになるかもしれない。

或是要报考大学院的考生们，举办私下里的学习会也是很有效果的。东京大学的某大学院就有这样的事例，参加私下学习会的人基本上都合格了，没参加的考生却没合格。考试时重要的是，找到一个旗鼓相当的对手来互相切磋这件事。希望就读大学院的人中，有的人可能不擅长和差不多大的人打交道，所以很难建立起互相切磋琢磨这样的关系。这样的学生可能就要很苦恼了。

【大学院進学のために、卒論の研究テーマを設定する】

【为了考入大学院而制定自己的毕业论文题目吧】

大学院入試の面接や筆記試験においては、自分の研究テーマについて説明することになる。これから卒論に向けてどのように準備するのか、また、大学院ではどのような研究をしたいのか。この二つの点について、語ることになるだろう。そこで入試の前に、あらかじめ次の点を押さえておきたい。

大学院入学考试的面试和笔试考试上，将会对自己的研究题目进行说明。这之后自己的毕业论文将朝着说明方向准备，或是，在大学院里想要研究什么之类的，就主要说说这两点吧。因此在参加入学考试之前，重新确认一下接下来的这点吧。

大学院であなたが研究したいテーマについて、自分の指導教官に承認を得るだけでなく、他の教官にも承認してもらう必要がある。そうでないと、指導教官とあなただけの閉鎖的な関係になり、研究のリスクが大きくなってしまう。とくに学界であまり評価されていない先生に指導されると、自分の研究が学界でどの程度の評価を受けるのか、見失ってしまうことにもなる。だから大学院受験をする半年前には、他の先生の研究室を訪れて、いろいろなアドバイスを得ておこう。

在大学院你想要研究的题目不止要得到你自己的指导教师的承认，还必须要得到其他教师的承认。如果不这样的话，就变成只有你和自己的指导教师两人的封闭关系，研究的风险就会变很大。特别是如果你的指导教师在学业界并没有得到高度评价的话，自己的研究将在学业界里得到什么程度的评价什么的就有可能不知道了。所以在参加大学院考试的半年前开始，就要到其他老师的研究室去拜访，以便得到很多的建议。

同様に、あなたの研究したいテーマについて、他大学の著名な研究者が評価してくれるかどうか、という点も気になる。自分の指導教官以外に、あなたの研究テーマを誰が最も評価してくれるのか。その人に自分の卒論を送ることを想定して、研究を進めよう。あなたの研究テーマを評価してくれる先生が他にいなければ、そのテーマは需要がないということになるので、気をつけたい。

同样的，你自己想要研究的题目，也要注意一下其他大学的著名研究者是怎么评价的。除了自己的指导教师，你的研究题目将会得到谁最多的评价了呢？设想一下把自己的毕业论文寄给那个人，继续自己的研究。如果只有你的指导老师可以点评你的论文，那这个题目就没有意义了，这一点需要注意一下。

あなたの研究テーマには、英語（ないし他の外国語）の重要な文献が含まれているだろうか。自分の研究のために英語文献を読むように計画しておくと、同時に英文読解の勉強にもなる。そして、大学院入試のための英語勉強にも役立つ。いまの時期から少しずつ英語の文献を読んでいけば、あなたの研究は将来大きな花を咲かせるだろう。だから卒論では、読むに値する英語論文を含めて計画してみたい。どの文献がよいのかについては、指導教官と相談してみよう。

你研究的题目里包含英语（甚至其他的外语）的重要文献吧。为了自己的研究而计划读英语文献的同时也能学习下英文的读解。而且对参加大学院入学考试的英语学习也有帮助。从现在开始一点点的读英语文献的话，你的研究在未来一定会获得很大的成功。因此希望在写毕业论文时也看一些值得阅读的英文论文。关于什么样的文献比较好请询问指导教师。

あなたが卒論で研究するテーマは、大学院進学後にどのような発展可能性があるだろうか。その展望を語ってみよう。研究の発展可能性がなければ、どんなに面白いテーマで卒論を書いても、大学院では研究を続けることができない。逆に、研究の発展可能性が広がりすぎても、今度は手に負えなくなってしまう。自分の研究をコントロールするためには、大学院に入ってからどのような「基本文献」を読むことになるのか、あらかじめリスト・アップをしておきたい。

你的毕业论文研究的题目在进入大学院后会有什么样的发展可能呢？展望一下吧。如果没有发展的可能性，就算是再有趣的题目也无法在大学院继续研究下去。相反，即使研究发展的可能性很广也会变的不好掌握。为了能够掌控自己的研究，希望能事先将进入大学院之后需读哪些“基本文献”列成表。

自分の研究の基礎トレーニングについて、明確にしておこう。あなたの学問の基礎は、近代経済学の基礎理論か、統計技術か、数学か、フィールドワークか、哲学か、第二外国語か……。まずこのような選択肢の中から、自分の研究テーマの基礎となるトレーニングを一つか二つ決めておきたい。学部時代に基礎トレーニングを怠ると、あなたの研究は途中で行き詰まってしまうことになる。

关于自己的研究的基础训练，请事先明确。你学习的基础是近代经济学基础理论、统计技术数学、实地考察、哲学、还是第二外国语... ...首先请在这些选项中选出一两个作为自己研究题目基础的训练。在大学时期如果没有好好重视基础训练的话你的研究会在中途遇到瓶颈的。

あなたが目指す学問の「講義科目名」は何か。よくあることだが、自分で面白いと思った研究の分野が、大学の講義科目としては設置されていない場合がある。例えば、進化経済学に興味をもったとして、しかしそのような講義科目はまだほとんど設置されていない。こうしたケースでは、あなたは自分でえらんだ研究テーマを探究しても、適切な職を得られないかもしれない。したがってまず、あなたが大学の先生になったら教えるであろう一般的な講義科目名を一つ想定して、その科目名の基礎文献をリスト・アップし、またその分野で活躍している著名な学者たちについて調べておきたい。

你的目标学科的“课程名”是什么？有，但自己觉得有意思的研究领域有可能没被设为大学的课程。例如，对进化经济学有兴趣，但与此相关的科目并没有被设置。这样的例子就告诉我们，即使是研究你自己选择的题目也不一定能找到合适的工作。因此首先请先设想一个如果你成为大学老师的话一般会教的课程名，列出课程名相关的基础文献，然后调查一下依旧活跃在这个课程领域的著名学者们。

あなたの研究テーマは、どのような問題関心から設定されたのか。またその研究テーマはどのような問題群を扱うのか。大学院入試の面接では、これらの点について質問されることが多い。あらかじめ答えられるようにしておこう。その際、たまたまゼミで読んだテキストに興味を持った、という程度の問題関心では、研究者になる資質を疑われてしまうので、注意しよう。研究テーマは、自分でいろいろな社会経験をしたり、あるいは自分で読書をすすめる中で、つかみ取らなければならない
。

你研究的题目是关于什么方面的问题而设定的？然后这个题目涉及到了哪些问题？在大学院考试的面试中经常会被问到这一点。请事先准备好如何回答。这种时候，如果回答是“偶尔在研讨会上读过某本书，感到很有兴趣”这种程度的问题点的话，那会被怀疑是否有成为研究者的资质，所以一定要注意这一点。自己的研究题目，必须是自己体会了很多社会经验后，或是在自己读书的过程中抓住的东西。

点击查看下一页 大学院须知>>