2015冬季剧《无间双龙》学习笔记1
【知识点详解】
討つ（うつ）：主要有以下两种意思，本句中主要是第二种意思，即杀死仇人。
（1）讨伐。
例：賊を討つ。/讨贼。
（2）砍死，砍杀。
例：首を討つ。/砍首。
·开篇一开始就说起噬尾龙的含义：代表着永恒。小龙哉嘴里的“结子老师”，正是这条项链的主人。由此可以推断出，他们口中的报仇，应该就是为结子老师报仇。
煩わす（わずらわす）：
（1）使内心烦恼。
例：心を煩わす。/烦心。
（2）烦劳，给别人添麻烦。
例：手を煩わす。/麻烦人。
·此处的“手を煩わす”是惯用语，即麻烦人。日比野是新宿第二警察署刑事课的警部补，面对第一署的同行，她用了很尊敬的说法。
ぼんやり：【副词】本句中的“ぼんやり”即第三种意思“发呆，发愣”。
（1）模糊，不清楚。
例：ぼんやりと見える。/模模糊糊的看见。
（2）无所事事。
例：ぼんやりと暮らす。/无所事事的生活。
（3）发呆，愣神。
·龙崎的好搭档日比野看他对着死者钱夹中的照片发呆，因而问出了这句话。龙崎之所以会盯着死者家属的照片看很久，大概也是回想起了自己的过去，也曾因失去重要的人，而万分悲痛。
空振り（からぶり）：【名】
（1）打空，击不中。
（2）落空，白干了。
例：説得が空振りに終わる。/劝导以无功告终。
·“空振り”有两个意思，其中一个是指棒球中的“打空，没有击中”，而另一个意思就是本剧中的“白干了”。使用中要注意“空振り”是名词，可不要看到“振り”就错当动词去用了哦。
気が済む（きがすむ）：称心如意，心满意足。
例：とことんやらないと気が済まない。/不做到最后，我就会心不安。
·“気が済む”是惯用语，关于“気”的惯用语十分多，使用中应当注意区分。日比野随龙崎来看了死者的家属，没有得到任何有价值的线索，谁知，出门口死者的女儿居然跟了出来，并称自己无论如何也会找出凶手。看到这一幕，龙崎大概也想到了自己小的时候吧。
かりかり：【副词/形动】
（1）咯吱咯吱。
例：氷をかりかりかむ。/咯吱咯吱地嚼冰。
例：リスが木の実をかりかり（と）食べる。/松鼠咯吱咯吱的咬着松果。
（2）酥脆。
例：かりかりに揚げる。/炸得又酥又脆。
例：かりかりしたビスケット。/酥脆的饼干。
（3）心情变得郁闷，要生气。
例：つまらないことにかりかり（と）する。/为无聊的事情生气。
·龙崎号称是第二署的王牌，检举率第一。能得到这一殊荣，其本人对于罪犯的高敏感度是其一，其次，背后有好基友在黑道的暗中帮助，也是必不可缺。而第一署的蝶野警官显然对龙崎很不服气。
