治疗失恋的时间要多久？
作者：onlychen译
2015-02-18 06:30
ある最新の研究から、「時間」は、心に負った傷を癒す「最良の薬」であることが実証された。人は、「恋人と別れた」「失恋した」という心の痛手から、平均11週間で回復できるという。英メディアの報道を引用して、中国新聞網が20日付で報じた。
根据最新的研究，已经验证“时间”是治疗内心伤痕的“最佳良药”。当遇到“和恋人分手”“失恋”等心灵打击时，平均会在11周左右恢复。英国媒体的这一报道刊登在中国新闻网20日的内容里。
米国の定期刊行誌「The Journal of Positive Psychology」に掲載された研究成果によると、人は、わずか11週間で、心理的な痛手から立ち直り、ポジティブな方向に向かうことができるという。
米ニュージャーシー州モンマス大学のGary Lewandowsk博士とNicole Bizzoco博士は、過去6カ月間に失恋を経験した155人を対象に調査を実施した。
米ニュージャーシー州モンマス大学のGary Lewandowsk博士とNicole Bizzoco博士は、過去6カ月間に失恋を経験した155人を対象に調査を実施した。
根据美国的定期发行杂志《THE Journal of Positive Psychology》上刊登的研究成功的内容，在短短的11周内，人们就可以从心理的伤痛里重新站起来，积极地面对人生。
美国新泽西州Momas大学的Gary Lewandowsk博士和Nicole Bizzoco博士以过去六个月有失恋经验的155人为对象进行了调查。
美国新泽西州Momas大学的Gary Lewandowsk博士和Nicole Bizzoco博士以过去六个月有失恋经验的155人为对象进行了调查。
調査の結果、回答者の71％は、「3カ月以内に、気分が前向きになり始めた」と、「傷を癒す段階」を乗り越えた経験をしていた。回答者のほとんどは、11週間を過ぎるころには、前向きな気分に変わってきたという。
だが、この研究結果は、恋愛期間が短かったケースに限られる。別の研究によると、離婚した夫婦の場合、傷が癒えるまでにもっと多くの時間を要し、平均18カ月かかる。18カ月過ぎれば、ようやく離婚によるダメージから復活することが可能となる。
研究者はこの違いについて、単なる恋愛に比べ、結婚は当人同士の間でより真剣な約束が交わされるためと分析している。
だが、この研究結果は、恋愛期間が短かったケースに限られる。別の研究によると、離婚した夫婦の場合、傷が癒えるまでにもっと多くの時間を要し、平均18カ月かかる。18カ月過ぎれば、ようやく離婚によるダメージから復活することが可能となる。
研究者はこの違いについて、単なる恋愛に比べ、結婚は当人同士の間でより真剣な約束が交わされるためと分析している。
根据调查结果，回答者中71%的人“三个月以内，就开始重振精神了”和已经过了“疗伤期”的经验。回答者中大部分都是过了11周以后就开始振奋起来。
但是，这个研究结果也未必都是恋爱期间较短的例子。根据别的研究，离婚夫妇的话，疗伤则需要更多时间，平均在18个月左右。过了18个月的话，才有可能从离婚的打击中复活。
有关研究者的这点不同，通过分析后得出，这正是因为，比起单纯恋爱，结婚的当事人之间是认真的交换了誓言的缘故。
但是，这个研究结果也未必都是恋爱期间较短的例子。根据别的研究，离婚夫妇的话，疗伤则需要更多时间，平均在18个月左右。过了18个月的话，才有可能从离婚的打击中复活。
有关研究者的这点不同，通过分析后得出，这正是因为，比起单纯恋爱，结婚的当事人之间是认真的交换了誓言的缘故。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关文章：
