昨年9月に俳優の小栗旬（32）との間に女児を出産したモデルの山田優（30）が仕事復帰した。28日発売の女性ファッション誌「VOGUE JAPAN3月号」の巻頭ページに登場する。

据日媒消息报道，模特·山田优（30岁）去年9月产下与男演员·小栗旬（32岁）之间的女儿，日前她已恢复工作，在28日发售的女性时尚杂志《VOGUE JAPAN3月号》卷首页登场。

撮影が行われたのは昨年12月上旬。産休入りしてから約3カ月、出産から約2カ月でのスピード復帰となるが、妊娠前と変わらないスレンダーな体形を披露している。関係者は「体重はすでに妊娠前よりも少ないくらいです」と話している。

去年12月上旬，山田参与拍摄了此次杂志照片。这一时间点，距离她进入休产假的时间仅时隔约3个月，距离其生孩子的时间约2个月，如此快速“复归”的山田，呈现出来的是与怀孕前相同的苗条体型。据相关人士透露，“她现在的体重大概比怀孕前还要轻一些”。

同誌のインタビューでは出産後のライフスタイルや気持ちの変化に触れ、「（赤ちゃんが）日々、いろいろなことができるようになったり、表情豊かに笑うようになったり。その姿を見ると“ああ、幸せだなあ”と思いますね。この子がいれば生きていける！って」と幸せいっぱいの様子。撮影現場にベビーベッドを用意した上で、女児と母とともに来ており、「忘れられない思い出になりました」と感慨に浸っている。

杂志《VOGUE JAPAN》的采访中，问及山田关于产后的生活方式与心情的变化，山田表示“（孩子）每天变得会做各种各样的事情，表情变得丰富起来，变得会笑了。看到她这个样子，我就会觉得‘啊，好幸福’呢。只要有这孩子在，我就能活下去！”，言语间展现出其幸福满满的样子。在杂志拍摄现场准备了婴儿床的基础上，女儿和妈妈一同来到了现场，山田沉浸在感慨中表示“这成为了我难以忘怀的回忆”。

山田优参与拍摄《VOGUE JAPAN》3月号的花絮：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

山田は「仕事現場の雰囲気を久しぶりに味わいました。凄く楽しかったです」と笑顔。今後は子育てを優先しながら仕事をこなしていく意向で、モデル業以外での活動も期待できそうだ。

山田面带笑容地表示，“久违地品尝到工作现场的氛围，我觉得非常开心”。她打算今后将以育儿为优先，同时进行工作，模特业意外的活动也备受期待。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

小栗旬&山田优夫妇第1子诞生
生田斗真×小栗旬《无间双龙》首播收视11.5%