本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

◆新しい風を巻き起こすニュースター　注目のEXOとA Pink

◆掀起新潮的新晋明星　值得关注的EXO&A Pink

新人グループの台頭は楽しみのひとつだ。とりわけEXOは、すでにコンサートチケットが入手困難なほどの爆発的な人気を日本でも得ている。昨年4月にはさいたまアリーナで初単独公演、秋に行なわれた東京、大阪、福岡でのツアーにもファンが殺到。日本デビューしても活躍が期待できるグループだ。

新晋组合的兴起是值得高兴的一件事。尤其是EXO，他们已经在日本获得了爆炸性的人气，甚至达到演唱会门票入手困难的程度。去年4月份EXO在埼玉竞技场举办首次独立公演，秋季在东京、大阪、福冈举办的巡回演唱会也让粉丝们蜂拥而至，是一个刚刚在日本出道就相当活跃、值得期待的组合。

（下图：EXO）

ガールズグループでは、近年はセクシー路線化する傾向にあった。Girl’s DayやAOAなどは、セクシー路線への転換が成功した例といえるだろう。ただ、似たようなセクシーグループばかりが乱立したのが、衰退した一因でもある。

在女子组合方面，近年来有着走性感路线的倾向。Girl’s Day、AOA等组合都可以说是向性感路线转型的成功例子。可是，类似的性感组合一个劲地胡乱成立，这也是女子组合走向衰退的原因之一。

そんななかで、“妖精アイドル”とも呼ばれるA Pinkは、他のボンデージセクシー路線とは一線を画し、ふんわりかわいい系正統派アイドルとして人気となっている。日本デビュー前のショーケースでは、5万人以上の応募が殺到し、近年は控えめだった一般誌やテレビなども取材に押し寄せ、取材陣だけで満杯となった。多くのK-POPアイドルが出演してきた「東京ガールズコレクション」のステージにも上がっている。

在如此乱象中，有着“妖精偶像”之称的A Pink与其他女子组合所走的成人性感路线划清界限，作为软萌系的正统派偶像不断获得人气。在日本出道前的SHOWCASE（大型歌迷会）上，有超过5万人涌去报名参加活动，近年投入减少的一般杂志和电视台等机构的采访也不断拥来，单是记者团就已经挤得满满的了。A Pink也登上了许多韩流偶像出演过的“Tokyo Girls Collection（东京女孩展演）”的舞台。

（上图：A Pink）

ブームは去ったといわれるが、韓国では日韓ワールドカップ共催が行なわれた2002年以降、一時アイドル人気が衰退し、2006年頃になって再び盛り上がってきたという経験がある。ブームは一過性だが波には高いときもあれば低いときもある。現在は一時引いていたとしても、再び新しい波が押し寄せる時期はくるだろう。過去の例に倣えば来年以降ということになるが、意外と早く訪れるかも知れない。

日韩2002年共同举办世界杯以后，韩国曾在短时期内陷入偶像人气衰退期，然后在2006年以后再度兴盛起来。虽然我们现在都说韩流大势已去，但是过去却有这样的经历。热潮具有暂时性，时而高涨时而低落。即使现在暂时落潮，也还是会再度迎来潮流汹涌的时期。若是参考前例，明年以后韩流热潮将会再度席卷日本，可能还会意外地更早到来。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：这些活跃在日本艺能界的韩流偶像