【知识详解】

1、そのへんのこと、よ～く念頭に置いといてね。（02：22）

这层关系，你要考虑周到点啊！

念頭「ねんとう」：【名】心头，心上。

例文◆金のことなどまるで念頭に置かない。／根本不把钱的问题放在心上。

例文◆そのことがたえず念頭を去らない。／那件事总是忘不掉。

2、副店長、柴田さんにレモンゼリーの差し入れ頂きました。（10：51）

副店长，柴田先生买了柠檬果冻来犒劳大家！

差し入れ「さしいれ」：【名・自动・三类】

（1）插入，投入，装进，放进。

例文◆郵便物差し入れ口。／（信箱的）投信口。

（2）送东西，送的东西。

（3）送食物，送慰劳品。

例文◆部長からすしの差し入れがあった。／处长慰劳我们送来“寿司”了。

3、暇潰しに来たお客様の目にも、留まれば、売り上げにもつながります。（18：39）

如果来书店打发时间的顾客能留意到某一本书的话，也能够帮助我们提高业绩。

暇潰し「ひまつぶし」：【名】消遣，消磨时间。

例文◆暇潰しに将棋をさす。／下象棋消磨时光。

4、このポップは書いた人のただの独り善がりでしょ。（25：04）

这宣传标签不过是写的人的自以为是。

独り善がり「ひとりよがり」：【名·形动】自以为是，自命不凡，只顾自己。认为只有自己正确，完全不听他人的意见。

例文◆あいつの独り善がりはいつまで続きますか。／那家伙自以为是的毛病要持续到什么时候？

5、皆さん、いい企画があったら、一丸となって、ねっ、出してください。（28：31）

我们是一个集体，大家有什么好的企划，就尽管说出来吧！

一丸「いちがん」：【名】一团，一个整体，抱团。一块，集中在一起。

例文◆全員が一丸となって難工事にとりくむ。／全体人员团结一致投入艰巨的工程。

6、読む前から所詮タレント本だ、駄作だ。（40：32）

读都没读就说什么艺人出的书都是垃圾。

所詮「しょせん」：【副】归根到底，结局，毕竟，反正，终归。

例文◆所詮は彼の負けだろう。／结果将是他的失败。

駄作「ださく」：【名】拙劣的作品，无价值的作品。

例文◆この作品は駄作だ。／这部作品是部拙劣之作。

下一页：精彩镜头回顾>>