【连载】经济日语词汇学堂（2）

インターンシップ制「internship program」

「解説」

 (日)学生が企業で一定期間働いて職場体験する制度。

（中）学生在企业中进 行一段时间的职场体验的制度（实习制度）

「概説」

早期に職業観を刺激して学ぶ方向を明確にさせる効果があるとして、欧米では普及している。日本でも、大学、企業の双方で採用の動きが広がっている。ただ、学生の青田買いにつながる懸念もあり、学生の権利保護や大学の学習機会の確保が課題となる。

例文：インターンシップと言っても実は色々な種類があります。

「小议」“大学生实习制度”是一种不同于传统实习活动的人力资源制度安排。强化实习是弥补大学生社会经验不足、促进大学生就业的有力措施。

エネルギー政策基本法「basic energy law」

「解説」

（日）自民・公明・保守の与党３党が提出し、２００２年６月に議員立法で成立した。エネルギー政策の基本的な方向性を示す法律。

（中）在06年由日本的自民党、公明党、保守党提出的能源政策。

「概説」

エネルギーの安定供給と地球温暖化防止を実現したうえで、市場原理の導入などを目指して、同法は１０年を見通したエネルギー基本計画の策定を求めており。現在、、総合資源エネルギー調査会（経済産業相の諮問機関）で検討中、０３年秋にまとまった、従来は長期需給(じゅきゅう)見通しなどしかなかった。

「小议」对于日本这个能源奇缺的国家相关能源法律的制定十分重要，也是保证日本经济发展的条件之一。

新版日语中级口 译岗位资格证书考试全套教程优惠套餐（另赠MP3光盘）