声明：本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

ハロー！プロジェクトの5人組アイドルグループ・Juice＝Juiceの6枚目のシングル「Wonderful World／Ca va ？ Ca va ？（サヴァ サヴァ）」（8日発売）が初週3.4万枚を売り上げ、4/20付週間シングルランキング1位に初登場。2013年4月のインディーズデビューから2年で初の首位を獲得した。

Hello！Project的5人偶像组合・Juice＝Juice于2015年4月8日发售了第6张单曲《Wonderful World／Ca va ？ Ca va ？（サヴァ サヴァ）》，发售首周卖出了3.4万张，初登场时在4月20日付的日本公信榜单曲周榜上获得冠军。这是自2013年她们地下出道两年来首次获得冠军。

昨年10月にリリースした「背伸び/伊達じゃないよ うちの人生は」以来、半年ぶりとなるシングルは、「Wonderful World」と「Ca va？Ca va ？」の2曲を収録した両A面シングル。どちらもこれまで作詞・作曲・プロデュースと全面的にバックアップしていたつんく♂さんではなく、外部の作家陣を迎えている。ガールズバンド「SCANDAL」や、Juice＝Juiceの先輩にあたる「メロン記念日」などの楽曲に関わってきたイイジマケンさんが作詞と作曲を担当した「Wonderful World」は、1980年代の歌謡曲を彷彿（ほうふつ）とさせる清らかなメロディーを四つ打ちのビートで聴かせる。「Ca va？Ca va ？」は、川辺ヒロシさんと上田禎さんが作曲、CMJKさんが編曲。今年2月に発売されたアイドルグループ「アンジュルム」の「乙女の逆襲」を手がけた3人が再び集結した。フレンチポップを現代の日本に合わせてアップデートさせたような雰囲気の楽曲で、フランス語をちりばめた歌詞も含めてアンニュイなムードを漂わせている。

上一张单曲是去年10月发行的《背伸び/伊達じゃないよ うちの人生は》，这张时隔半年发行的双A面单曲收录了《Wonderful World》、《Ca va？Ca va ？》两首歌。两首歌都没有邀请一直以来全面支援Juice＝Juice的淳君（つんく♂）来负责词曲和编曲，而是邀请了外部的作家阵容。为《Wonderful World》作曲的是イイジマケン，他曾负责过女子摇滚乐队“SCANDAL”、Juice＝Juice的前辈组合“哈密瓜乐队”等的词曲工作。这首歌曲用4/4拍打造出清爽的旋律，就仿佛是1980年代的歌谣曲一般。《Ca va？Ca va ？》由川辺ヒロシ和上田禎作曲、CMJK编曲。这3人刚刚在今年2月少女偶像组合“ANGERME（原S/mileage）”发售的歌曲《乙女の逆襲》中合作，此次是他们的再度集结。这首歌将法国流行歌曲的元素与现代日本融合，营造出现代感的气氛，点缀着法语的歌词则蕴含着倦怠的心情。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

单曲封面：

                          初回A                                                  初回B

 

                          初回C                                                  初回D

 

                            通常A                                                通常B

 

收录曲：

CD

1 Wonderful World
2 Ça va ? Ça va ？（サヴァサヴァ）
3 Wonderful World（Instrumental）
4 Ça va ? Ça va ？（サヴァサヴァ）（Instrumental）

DVD

1 Wonderful World[Music Video]
2 Ça va ? Ça va ？（サヴァサヴァ）[Music Video]
3 Wonderful World [Dance Shot Ver.]
4 Wonderful World [ジャケット・MV撮影メイキング＆オフショット映像]
5 Ça va ? Ça va ？（サヴァサヴァ）[Dance Shot Ver.]
6 Ça va ? Ça va ？（サヴァサヴァ）[ジャケット・MV撮影メイキング＆オフショット映像]

《Wonderful World》MV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

Wonderful World

词曲：イイジマケン

この世界は
スバラしいよね
なんて大きな愛に包まれているの？！
あなたがいれば
あなたを想えば
それだけでここはWonderful World

もしもあなたと出会わなかったら
今ごろ私何してるかな？
フツーの日常 フツーの幸せ
どれもねありきたりなの

フツーってさ人それぞれあるけれど
あなたに出逢えたから

この世界は
スバラしいよね
なんて大きな愛に包まれているの？！
あなたがいれば
あなたを想えば
それだけでここはWonderful World

急に降り出す雨って好きじゃないけど
時々ステキな忘れもの
七色の虹がくっきり見えたら
全てはうまくいくわ

夢ってさ届かないものだったけど
あなたに出逢えたから

この世界は
美しいよね
なんてまぶしい光にあふれているの？！
2人の愛が
大地を照らす
人生は快晴です！

You say you love me.
And I say I love you.
いつまでもOnly you

この世界は2人のもの！！！

相关阅读推荐：Juice=Juice《背伸び》MV

聆听更多音乐尽在：沪江日语音乐小站>>>