声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

点击在线播：#vfrm=10-2-0-1

１、あそこでくたばってる男の名前か？（２：４６）
这是死在那里的男人的名字？
くたばる【自动・一类】
（1）死。（死ぬ。）
　 くたばってしまえ。／见鬼去吧!该死的!
（2）累死了，累巴巴（的），精疲力尽，十分疲乏。（ひどく疲れる。）
　 働きすぎてくたばる。／工作过量导致疲劳。
 
２、この船はいまをときめく国民的アイドル、玲香ちゃんの貸切パーティーの会場っすよ。（４：４９）
这艘船可是目前红遍全国的国民偶像玲香小姐今天的包场举办的舞会会场啊。
貸切（かしきり）【名】
包租。（貸し切ること。）
　 貸切バス 。/ 包租汽车。
 
３、デカの隣なんて生きた心地がしねえ。（９：１２）
坐在条子的边上真是无比痛苦啊。
デカ【接头语】【希腊】deca
（1）10，10倍。冠于（公制度量衡）单位上表示10倍之意，符号为da或D。（国際単位系(SI)における接頭辞の一つで、基礎となる単位の101（＝10）倍の量であることを示す。アメリカではdekaと綴られる。）
　 デカアール。／十公亩。
（2）刑事。明治时代的隐语。（明治時代に生まれた言葉で、もとは犯罪者仲間の隠語であった。）
 
心地（ここち）【名·接尾】
感觉，心情。（気分。気持ち。）
　 心地よい／舒服;感觉愉快。
　 天にものぼる心地／高兴得不得了。
　 すがすがしい心地／感觉爽快。
　 夢のような心地／有如梦境一般；仿佛在梦境中。
　 生きた心地がしない／吓掉了魂；吓得要死。
　 乗り心地のよい車／乘坐舒服的车。
　 住み心地のよい家／居住舒适的房屋。
 
４、御手洗さんって、余程規則正しい生活をしてるんですね。（１４：００）
看来御手洗先生一直过着非常规范化的日子啊。

余程（よほど）【副】
（1）很，颇，相当，大量，在很大程度上。（かなり。）
　 余程の量。／相当（多的）量。
　 きょうはきのうより余程寒い。／今天比昨天冷得多。
　 余程の物知りに違いない。／一定是知识相当渊博的人。
　 余程でなければ凍らない。／不是很冷的话不会上冻。
　 余程疲れたのだろう。／相当疲劳了吧。
　 わたしにとって日本語は話すよりも読むほうが余程らくです。／对我来说，日语阅读比说话要容易得多。
（2）很想……，差一点就……。（すんでのところでそうなってしまいそうなさま。）
　 余程やってみようと思った。／我很想试一下，我差一点就要试一下。
　 余程言ってやろうと思ったが（やめた）。／我真想说上几句，可是（没说）。
　 余程打ちあけようと思ったが思いとどまった。／差一点就要全说出去了，但又把话咽下去了。

>>/> 点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。