2015春季剧《Dr.伦太郎》学习笔记8
作者：哈酱 整理
来源：沪江日语
2015-06-17 06:30
【知识点讲解】
1.この凛とした中に醸し出す大人の色気っていうんですか？（01：07）
您这凛然的气质中散发的是成熟女人特有的性感魅力吧？
醸し出す（かもしだす）：【他五】酿成，引起，营造某种气氛。
例：楽しい雰囲気を醸し出す。／酿造欢快的气氛。
2.機転を利かせていただいてありがとうございました。（02：07）
多谢您的随机应变。
機転（きてん）：【名】机智，灵机。
例：機転がきく。 ／机灵，心眼儿快。
例：機転がきかない。／不机灵，心眼儿慢，笨。
例：機転をきかせる。／动心眼儿，体会旁人的意图。
例：彼の機転で危機を脱した。／由于他机智脱了险。
3.例の芸者の手焼いてる母ちゃんってのは。（02：14）
那个艺妓难办的老娘。
手を焼く（てをやく）：【惯用语】棘手，难办，难以应付。
例：いたずらっ子に手を焼く。／对淘气的孩子感到棘手。
4.今回の件で楠木大臣に恩を売っておけば…（14：24）
若能通过此事卖个人情给楠木大臣……
恩を売る（おんをうる）：【惯用语】施恩图报，卖人情。
例：後々のために恩を売る。／为了今后卖人情。
※同义语：恩に着せる
5.私は好きでもない男に媚び売って。（47：36）
我对着不喜欢的男人卖弄风情。
媚を売る（こびをうる）： 【惯用语】 献媚，奉承，卖弄风情。
例：上司に媚を売る。／向上司献媚。
