左撇子

左利きの人口は10人に1人だと言われています。大多数が右利きの世の中。ピカソや夏目漱石、エジソンなど左利きには天才が多いと言われることもあり、右利きの人で羨ましいと思ったことがある人もいるのでは？ ですが少数派である左利きの人が生活するのは、多くの苦労がありました。そしてその悩みは、世界でも共通のようです。 米メディア「Higher Perspective」で、左利きの人にしか理解できない12の苦労がまとめられています。 あなたも、共感できる？

据说10个人中就有1人是左撇子。在这个大部分都是右撇子的世界中，因为毕加索、夏目漱石、爱迪生等是左撇子所以（左撇子）大多被认为是天才，众多右撇子中也有人是羡慕他们的吧。不过占少数的左撇子的生活中总是充满了各种烦恼。而且这些困扰是世界共通的。美国媒体“Higher Perspective”总结了左撇子才懂的12种烦恼。U，有共鸣吗？
>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：“左撇子=天才”之说是真是假？！

文字を書く

文字を書くのも一苦労。左手がいつも汚れる。

写字是烦恼之一，左手经常脏兮兮。

座る時

カフェやレストランで座る時、横にいる人とぶつかる。

在咖啡厅就坐的时候，和旁边的人会相撞。

チェックマーク

チェックマークが、変だと言われる。

做记号被人说很奇怪。

普通の道具

普通の道具を使うことが、大変。（特にハサミとか）

使用平常的工具很吃力。（尤其是剪刀）

ギター

ギターを教えてもらうのも一苦労。

学习吉他也是烦恼之一。

ゲームコントローラー

ゲームコントローラーが使いづらい。

使用游戏手柄比较困难。

鉛筆削り

鉛筆削りを使うには、練習が必要。

使用卷笔刀前有必要多加练习。

ホワイトボードで

ホワイトボードで、書いた先から文字が消えていく…。

在白板上一边写字的同时字就消失了。

缶切り

缶切りはできるだけ使いたくない。

能不用开罐器就不用。

マウス

右利き用のマウスは、使い物にならない。

右撇子用的鼠标根本不能用。

ウォータークーラーのボタン

学校に置いてある、ウォータークーラーのボタンが押しにくい。

学校的冷水器按钮好难摁。

ゴルフクラブ

ゴルフクラブを使うことは、ほぼ不可能。

使用高尔夫球杆是几乎不可能。

大変

左撇子，辛苦了！