2015春季剧《I’m Home》学习笔记9
作者：Mint整理
来源：沪江日语
2015-07-02 06:30
【知识点讲解】
1、締め切りを遅くらせてもらうことできないの？（02：00）
截稿日期不能推迟一些吗？
締め切り（しめきり）：【名】 截止，期限。
例：募集の締め切りの日。／征集的截止日期。
例：締め切りを守る。／遵守截止日期。
2、そりゃ奥さんの戒めですよ。（15：55）
那是你老婆对你的规劝吧。
戒め（いましめ）：【名】戒，劝戒，规劝，教训。
例：父の戒めを守る。/遵守父亲的教训。
例：過去の失敗を戒めとする。/把过去的失败作为教训。
例：前車の覆るは後車の戒め。/前车之覆，后车之鉴。
3、僕はこれまでの経緯を気が付くと話し出していた。（27：02）
回过神来我已经说出了之前发生的种种。
経緯（けいい）：【名】事情的经过，原委
例：事件の経緯を説明する。/解释事情的原委。
4、ちゃんと顔見てとことん話し合わないと。（30：08）
要跟她面对面地把话好好说清楚才行。
とことん：【名·副】最后，到底。
例：とことんまで戦う/战斗到底。
例：こうなったからにはとことんまでやるほかない/既然陷到这步田地，就只好干到底。
5、僕は君と離婚するつもりだったらしい。（43：04）
好像原本我是打算和你离婚的。
つもり：【名】 打算，意图，企图。
例：成功するつもりでいる。／想要成功。
例：つもりがはずれる。／预想落空，未能实现。
