2015年春季日剧《抖S刑警》相关主题>>>

【知识点讲解】

1、無理に話を逸らさなくて結構です。（01：59）

你不用故意转移话题。

話をそらす(はなしをそらす):转移话题。

例：彼はいつも肝心なところで話をそらす。/每次一到关键的地方他就转移话题。

·由于警视正把犯人带走，白金课长心情很不好，系长就转移话题想要让课长不要那么难受。

2、あの二人すごく険悪だったんですって（06:57）

那两个人似乎关系很紧张。

険悪（けんあく）：脸色或性格等可怕；形势紧张。
例：あの人は険悪な顔つきをしている。/那个长了一张很可怕的脸。

・玛雅一个人晚上在课里查案，代官山妈妈让代官山带便当给玛雅。

3、心配をお掛けして面目ない。（10：00）

让你们担心，真是不好意思。

面目ない（めんぼくない）：没脸，丢脸，没面子。

例：こんな負け方をして本当に面目ない。/以这种方式输掉，真是没面子。

・德前辈被不明人物袭击了，玛雅和代官山来医院看望他。

4、俺たちの手に負える相手じゃない。（14:37）

不是我们能对付的人。

手に負える（てにおえる）：处理，对付。

例：あの人は誰の手にも負えないな。/谁都对付不了那个人啊。

·玛雅分析出这次事件的背后还有更大的boss，而那个人是他们所无法与之抗衡的。

5、あのいまいましい黒井篤郎の一人娘だ（28:27）

她是该死的黑井笃郎警视监的独生女

いまいましい：可恶的，可恨的，可气的。

例：今更頭下げるなんていまいましい。/到现在才道歉，也真是太可恨了。

·审议官绑架了玛雅，代官山通过研研知道了玛雅的位置，但是却和玛雅一起被锁起来了。

精彩下一页：精彩镜头欣赏>>