【连载】经济日语词汇学堂（7）

万国著作権条約【universal copyright convention】世界版权公约

「解説」

（日）ユネスコの主唱で１９５２年ジュネーブで結ばれた著作権に関する国際条約。

（中）联合国教科文组织提倡1952年在日内瓦缔结的关于著作权的国际条约。

「概説」

ベルヌ条約の加盟国と未加盟国の関係。未加盟国間の関係を規定したもので、記号が著作権者名、最初の発行年とともに表示されていれば、著作権は保護される。日本は19５６年に加盟。中国1992年に加盟。

「小议」世界上其他保护知识产权的相关措施和组织还有保护文学艺术作品伯尔尼公约、世界知识产权组织公约等。

反ダンピング（不当廉売）法【anti-dumping act】反垄断法

「解説」

（日）外国製品が不当な価格で安売りされ、それによって国内関連業が打撃を受けるのを防ぐ米国の法律。

（中）外国产品以不正当的低价出售，为防止对本国内的相关产业造成打击而制定的法律（美国）

「概説」 

手続きは、国内業者の提訴に基づき商務省が調査するかどうかの判断を示し、国際貿易委員会（ITC）がダンピングがあったかどうかの仮決定を出す。「クロ」と判断されると商務省が高率のダンピング関税を課す。

「小议」想必大家对反垄断法一定不会陌生，从国外的欧盟对微软的反垄断调查，到国内的企业收购案中。这个词可以说是经济日语中比较常用的一个词语，希望大家记好这个词。

卡西欧电子词典 直降冰点价：EV-SP3900（英汉日版）送特惠套餐！