年度汉字 环居首位

数ある「訳語」の中でも簡潔にして秀逸、国民的財産のような一語であろう。オリンピックに「五輪」をあてたのは、読売新聞記者の故・川本信正さんだったという。１９３６年のベルリン大会の時だから、もう８０年に近い歴史がある

即便是在数量众多的“翻译词汇”当中，它也是一个既简洁又秀逸，宛如国民财产一样的词汇。用“五环”诠释奥林匹克，据说是读卖新闻记者已故的川本信正先生。从1936年的柏林奥运会至今已经有将近80年的历史了。

五つの輪が五つの大陸を表すのはよく知られる。欧州で始まり、３回目には北米へ。アジア初は４９年前の東京だった。次回の南米ブラジルは、「五輪の歴史に新しい大陸を仲間入りさせてほしい」と当時のルラ大統領が訴えて金星を射止めた

我们都知道，五个圆环代表着五州大陆。它始于欧洲，从第3届开始来到了北美，亚洲国家首次举办的是49年前的日本。“请允许我们这片新大陆加入到书写五环历史的伙伴之中！”南美的巴西之所以成为下一届东道国，是因为当时的卢拉总统（Luiz Inácio “Lula” da Silva）的呼吁才射得金星的。

そして７年後には再び東京に戻ってくる。日本漢字能力検定協会は「今年の漢字」を「輪」と発表した。毎年、公募をして一番多く寄せられた字が選ばれる。「おかえり、五輪」「ようこそ、五輪」の思いを込めた人が多かったのだろう

再往后7年它将又一次回到东京。日本汉字能力检定协会宣布“今年的汉字”是“环”。每年，都是在募集活动中得票最多的字当选。“你回来啦，五环！”“欢迎你，五环！”，看来怀有此心愿者一定很多。

人のつながりを「輪」に例えることもある。苦難があれば善意と支援の輪が広がる。一方で、憎しみの連鎖というのも一種の輪だろう。この輪のために止まぬ戦火がある

也有将人与人之间的联系比喻成“环（圈）”的。倘若遭遇苦难，满怀善意的支援之环（圈）便会扩展。相反，憎恨的连锁也是一种环（圈）。为了这个环（圈）往往战火不止。

悪（あ）しき連鎖を断って、許しの輪を広げたのが元南アフリカ大統領のマンデラ氏だった。「憎むように生まれついた人間などいない。人は憎むことを学ぶのだ。……ならば愛することも学べるだろう。愛は憎しみよりも自然に人の心に根付くはずだ」

截断恶意的连锁，展开宽容之环（圈）的是原南非总统曼德拉。他说，“没有生来就憎恨的人，但是，人会学着憎恨。······那么，同样道理，爱也是可以学得的。与憎恨相比，爱理应更能自然地扎根于人心。”

思えば漢字は濃密な文字で、ひと塊の直線と曲線から、想像は色んな事物や場面へと広がっていく。アフリカ大陸はまだ五輪の開催と縁がない。清水寺での恒例の墨書に、五つの輪の完成を願掛けした。

细细想来，汉字的确是一种寓意深厚的文字，一个由直线与曲线组成的方块，可以使你的想象扩展到各种事物及场景。非洲大陆暂时还与举办五环无缘，清水寺一年一次的墨书里寄托着人们完成五环相联的心愿。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>