女子バレーボールのＷ杯女子大会最終日は６日、名古屋市のガイシプラザなどで行われ、今大会での五輪出場権獲得を逃した日本は中国に１－３で敗れ、７勝４敗の勝ち点２２で５位に終わった。中国が１０勝１敗の同３０で３大会ぶり４度目の優勝を果たし、同じ１０勝の２位セルビアまでが五輪切符を獲得した。

昨日，第12届女排世界杯大赛最后一个比赛日，在名古屋的NGK体育广场落下帷幕，这场比赛里，日本以1:3不敌中国，失去2016年里约奥运会直通权，最终以7胜四败22分的战绩排名第五。中国队最终以10胜一败30分的战绩时隔3届大会第4次斩获冠军，与同样10胜，排名第二位的塞尔维亚队一同直通2016年里约奥运。

日本は０－１の第２セットを長岡（久光製薬）や古賀（ＮＥＣ）のスパイクで２５－２２と奪ったが、その後は高さとパワーで上回る中国に２セットを奪われた。

日本队在0-1失利情况下，第二小节在长冈（久光制药）和古贺（NEC）的扣杀下获得25:22分，与中国队1-1战平。但此后被不论是身高还是力量都处于优势的中国队压制反超两小节。

セルビアはアルゼンチンに競り勝って勝ち点２６。米国はドミニカ共和国を下して９勝２敗で３位、ロシアが４位となった。日本は来年５月の世界最終予選兼アジア予選で五輪出場を目指す。

塞尔维亚在与阿根廷激烈交战后获胜总积分26分。美国拿下多米尼加共和国后以9胜2败的战绩排名第三，俄罗斯排名第四。 日本为征战奥运将备战明年5月的世界最终预选兼亚洲预选赛。

◆バレーボールＷ杯　国際バレーボール連盟（FIVB）が主催する国際大会。4年に1度、日本で開催される。五輪、世界選手権とともに世界3大大会とされる。出場国は世界選手権優勝国、大陸代表、開催国。今年の大会の上位２チームにはリオデジャネイロ五輪出場権が与えられる。

女排世界杯大赛： 国际排球联合会（FIVB）主办的国际大会，4年一届，本届由日本主办。与奥运会，世界选手权并称为世界3大大赛。参加国由世界选手权优胜国家，大陆代表，主办国组成。本届大赛上排名前两名的队伍将获得直通2016年里约热内卢奥运会的资格。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

以下新闻摘自凤凰体育：

9月6日，2015年第12届女排世界杯在日本名古屋落下帷幕，中国女排激战四局以3∶1（25∶17、22∶25、25∶21、25∶22）闯关日本成功，提升成绩为10胜1负，继1981、1985和2003年后时隔12年第4次斩获世界杯冠军，并且携手亚军塞尔维亚第一时间直通2016年里约奥运会。中国女排上一次赢得世界冠军，还要追溯到11年前的雅典奥运会，同时这也是郎平近20年来在中美执教生涯中的第一个世界冠军。

反观日本队的世界杯战绩为7胜3负位居第5。本次比赛中日本主帅真锅政义此役派遣主攻3号木村纱织和8号古贺沙理那、副攻9号岛村春世和21号大竹里步、接应1号长冈望悠、二传19号宫下遥、自由人2号座安琴希出战。据国际排联的正式赛事记录，中国女排总计过招日本54次45胜9负。赛后技术统计显示，中国女排虽然在发球得分以7∶9略处下风，并且自身失误以19∶19不相伯仲，但是凭借进攻和拦网以60∶54和11∶3占据优势而笑到最后。河南朱婷劲收27分荣膺得分王，日本主攻古贺沙理那和接应长冈望悠各自拿到20分和19分。