日本女生间最流行的三大自拍pose
作者：属猫的鱼译
来源：NAVERまとめ
2015-09-09 06:30
ハムハムポーズ？
咬唇pose？
今女子大生の間で流行の「ハムハムポーズ」。
现在在女大学生中十分流行一种“咬唇pose”。
下唇を軽く噛んで自撮りをする。
轻咬下唇然后自拍。
切なさや、ちょっぴりセクシーさを出すのにちょうどいい。
这种姿势会恰到好处地表露出一丝难过以及些许的性感。
男子の声：「帰り際にバイバイって言ってからいつも唇を噛む彼女をみると、好きだなって思う」
男性心声：“非常喜欢在回家前对女朋友说再见的时候，她总是咬着嘴唇的样子。”
JK「サムポーズしよー」
JK“拇指pose”
高校生が発信したと言われている「サムポーズ」。
高中生之间开始流行的“拇指pose”。
親指を唇に当てることから、「サム」「サムポーズ」「Thumb on Lips」と呼ばれる。
把拇指放在嘴唇上，所以有了“拇指”、“拇指pose”、“Thumb on Lips”这样的名称。
「口元に手を持ってくることによってフェイスラインが隠れ、小顔に見える」
“因为把手放在嘴边，所以隐藏了部分脸部线条，让脸看起来更小”
「唇のぷっくり感が強調されるのでセクシー」
“强调嘴唇的饱满，显得很性感”
頬を隠す「虫歯ポーズ」に次ぐポーズとして流行しつつある。
这是继隐藏脸颊的“蛀牙pose”之后大为流行的自拍pose。
オリジナルは親指ですが、よりナチュラルさを追求するなら、他の指でもOK。
虽然最初的时候是用拇指，但是为了显得更自然，用其他指头也没问题。
にあちゅーぽーず？
近似亲吻的pose？
ストローで飲料を飲むポーズ（ニアチューポーズ）
用吸管喝饮料时的pose（近似亲吻的pose）
男の人がキュンとくる自撮りポーズ ニアチューってやつなんだって初めての単語。
让男性无法呼吸的自拍姿势，near chu这个词是第一次出现。
どれも、唇が大事なんだな。
不管哪个pose，最首要的就是嘴唇。
似たようなポーズともいえる…
也有人说这几个pose都十分雷同。
ストローという小道具のおかげで、口もとがセクシーに映るのも男性から人気が高い。
用吸管小道具让嘴唇显得性感，这个pose很受男性欢迎。
未婚男性500人対象の調査で「ストローポーズ」の支持率が65％と過半数。
以500名未婚男性为对象展开调查，结果显示“吸管pose”的支持率超过了一半，达到65%。
男性は女性が思っている以上に唇に注目している。
男性对女性嘴唇的注意超过了女性的想象。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
